1
00:00:03,583 --> 00:00:09,681
FILM SHOCHIKU

2
00:00:15,362 --> 00:00:18,798
Artysta tworzy swój własny styl,

3
00:00:18,932 --> 00:00:24,063
i ten styl odzwierciedla
samego człowieka i jego charakteru.

4
00:00:24,204 --> 00:00:27,002
Yasujiro Ozu miał swoje własne motywy,

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,907
swój własny styl,
jego własny sposób widzenia.

6
00:00:32,045 --> 00:00:36,004
Z perspektywy
o niskich kątach kamery,

7
00:00:36,149 --> 00:00:40,347
obserwował świat
rodziców i dzieci.

8
00:00:42,089 --> 00:00:45,115
Jak ten, kto unika szalejących potoków,
zamiast tego wolę spokojniejsze wody,

9
00:00:45,258 --> 00:00:47,192
Ozu się nie odezwał
w burzliwych dramatach

10
00:00:47,327 --> 00:00:49,989
ale wolałem opowiadać subtelne historie:

11
00:00:51,064 --> 00:00:54,295
córka wychodzi za mąż
i zostawiając rodziców,

12
00:00:54,434 --> 00:00:58,495
starzejący się rodzice pozostawieni samym sobie,
czekając na śmierć.

13
00:00:58,638 --> 00:01:00,333
Ozu nigdy nie był zmęczony
obserwowania tych rzeczy.

14
00:01:01,742 --> 00:01:06,577
Nigdy nie był zmęczony szukaniem
o porządek w swoim świecie,

15
00:01:06,713 --> 00:01:12,151
tak jak mnich nigdy się nie męczy
dążenia do oświecenia.

16
00:01:13,353 --> 00:01:15,583
Jakim zatem człowiekiem był Ozu,

17
00:01:15,722 --> 00:01:20,386
wybrać tak rygorystyczną ścieżkę?

18
00:01:20,761 --> 00:01:24,162
Dlaczego był tak oddany

19
00:01:24,297 --> 00:01:27,232
do portretowania małżeństwa i rodziny?

20
00:01:41,148 --> 00:01:44,083
Wyryte na jego nagrobku
w świątyni Engakuji w Kamakurze

21
00:01:44,217 --> 00:01:46,685
to znak mu,
lub „nicość”. „”

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,663
Co znaczy ta „nicość”
w końcu oznacza?

23
00:02:07,007 --> 00:02:09,942
ŻYŁAM, ALE...

24
00:02:10,076 --> 00:02:13,568
BIOGRAFIA YASUJIRO OZU

25
00:02:15,015 --> 00:02:18,917
Wyprodukowany przez
SHIZUO YAMANOUCHI

26
00:02:19,252 --> 00:02:23,814
Napisane przez
KAZUO INOUE

27
00:02:24,191 --> 00:02:28,753
Zdjęcia autorstwa
YUHARU ATSUTA i KITARO KANEMATSU

28
00:02:29,095 --> 00:02:33,657
Edytowany przez
KEIICHI URAOKA

29
00:02:56,389 --> 00:02:58,619
Muzyka wg
KOJUN SAITO

30
00:02:58,758 --> 00:03:00,953
Opowiadane przez
JO TATSUYA

31
00:03:01,394 --> 00:03:06,627
Reżyseria:
KAZUO INOUE

32
00:03:08,468 --> 00:03:12,632
Więc twoją pierwszą rolą był film Oblałem, ale...?

33
00:03:12,772 --> 00:03:15,036
CHISHU RYU – AKTOR

34
00:03:15,942 --> 00:03:21,676
Dostałem scenariusz do filmu,
pierwszy, jaki kiedykolwiek otrzymałem.

35
00:03:21,815 --> 00:03:25,774
Byłem z tego powodu szczęśliwy.

36
00:03:27,187 --> 00:03:29,747
Grałeś tym, który ukończył szkołę?

37
00:03:29,890 --> 00:03:33,690
Tak, bohaterowie
to oni oblali.

38
00:03:34,728 --> 00:03:40,860
Ta scena, w której pytałeś
Kinuyo Tanaka na chleb.

39
00:03:41,001 --> 00:03:42,434
Tak, panno Tanaka.

40
00:03:42,569 --> 00:03:45,868
Panna Tanaka i pan Saito?

41
00:03:46,006 --> 00:03:48,201
Tak, grali
główne role.

42
00:03:48,341 --> 00:03:50,502
Potem w „Urodziłem się, ale…”

43
00:03:50,644 --> 00:03:55,638
grałeś urzędnika w firmie
który pomaga swojemu szefowi w przeprowadzce.

44
00:03:55,782 --> 00:04:00,913
Ja też nim byłem
który obsługiwał projektor filmowy.

45
00:04:01,054 --> 00:04:02,851
Ty też grałeś tę rolę?

46
00:04:14,467 --> 00:04:18,403
Która rola zrobiła na Tobie największe wrażenie?

47
00:04:18,538 --> 00:04:22,599
- Nasz ostatni niemy film w 1936 roku-
- Uczelnia to miłe miejsce.

48
00:04:22,742 --> 00:04:24,209
To była dla mnie wielka rola.

49
00:04:24,344 --> 00:04:27,780
Musiałem zrobić mnóstwo powtórzeń.

50
00:04:29,516 --> 00:04:31,279
Zatem jedyny syn?

51
00:04:31,418 --> 00:04:36,947
Tak, to było pierwsze talkie Ozu.

52
00:04:39,793 --> 00:04:41,385
Grałeś nauczyciela.

53
00:04:41,528 --> 00:04:46,488
Tak, ta rola pomogła mi w karierze.

54
00:04:46,633 --> 00:04:52,037
Wtedy to ty objąłeś prowadzenie
Był Ojciec.

55
00:04:52,172 --> 00:04:55,232
Prawidłowy. Ten film powstał w 1942 roku?

56
00:04:55,375 --> 00:04:56,307
Zgadza się.

57
00:04:56,443 --> 00:04:58,035
To była duża rola.

58
00:04:58,178 --> 00:05:00,738
Byłem na ekranie
od początku do końca.

59
00:05:02,115 --> 00:05:07,382
Zdziwiłem się, że Ozu
zaproponował mi tak dużą rolę.

60
00:05:08,755 --> 00:05:13,556
Powiedział: „Chodź tutaj, Ryu. Porozmawiajmy.

61
00:05:14,494 --> 00:05:17,554
Zwykle idziesz w ten sposób
kiedy jesteś szczęśliwy,

62
00:05:18,198 --> 00:05:22,032
i tak jest, kiedy jesteś smutny, prawda?

63
00:05:22,168 --> 00:05:27,868
Te wyrażenia nie będą działać
Był Ojciec.

64
00:05:28,008 --> 00:05:33,913
Więc po prostu zachowuj się jak twarz
to była maska Noh, OK?

65
00:05:34,047 --> 00:05:37,073
To właśnie mi kazał zrobić...

66
00:05:39,219 --> 00:05:43,087
i myśl o masce Noh była dobra.

67
00:05:44,424 --> 00:05:49,987
Pierwszym filmem Yasujiro Ozu był „
Miecz pokuty w 1927 r.

68
00:05:50,130 --> 00:05:53,566
Do czasu, kiedy to zrobił
Jesienne popołudnie w 1962 roku,

69
00:05:53,700 --> 00:05:59,605
nakręcił 54 znane filmy
w ciągu 35 lat, które upłynęły.

70
00:06:00,674 --> 00:06:05,737
Czego szukał
w ciągu 60 lat jego życia?

71
00:06:07,280 --> 00:06:10,841
Czy to możliwe, że to wszystko
jego sławę i arcydzieła

72
00:06:10,984 --> 00:06:13,976
jakoś doszedłem do „nicości”
w końcu?

73
00:06:15,689 --> 00:06:22,720
Odpowiedź na to pytanie można znaleźć
jedynie poprzez badanie jego życia i dzieł.

74
00:06:24,531 --> 00:06:28,729
Nakręcony w 1932 roku Urodziłem się, ale...,
otwiera się podtytułem:

75
00:06:28,868 --> 00:06:32,065
„Książka obrazkowa dla dorosłych”.

76
00:06:35,075 --> 00:06:39,944
Kiedy dzieci patrzą na świat dorosłych

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,605
swoim naiwnym i szczerym spojrzeniem,

78
00:06:42,749 --> 00:06:44,341
co oni czują?

79
00:06:45,151 --> 00:06:48,814
Uczucie
bycia rozczarowanym życiem

80
00:06:48,955 --> 00:06:51,753
jest już widoczne
przez cały ten film.

81
00:06:52,926 --> 00:06:56,362
Yasujiro Ozu miał zaledwie 30 lat.

82
00:07:06,873 --> 00:07:11,640
„Mówisz, że musimy stać się wielkimi ludźmi,
ale ty nie jesteś.

83
00:07:15,215 --> 00:07:19,413
''Dlaczego musisz się kłaniać
do ojca Taro?

84
00:07:22,055 --> 00:07:25,218
„Ponieważ jego ojciec jest dyrektorem”.

85
00:07:26,559 --> 00:07:28,459
„W takim razie jesteś po prostu tchórzem”.

86
00:07:45,211 --> 00:07:49,147
Urodził się Yasujiro Ozu
12 grudnia 1903 roku w Mannen,

87
00:07:49,282 --> 00:07:51,682
w dzielnicy Fukagawa w Tokio,

88
00:07:52,285 --> 00:07:55,812
drugi syn
Toranosuke i Asae Ozu.

89
00:07:56,756 --> 00:08:02,854
Rodzina Ozu prowadziła hurtownię
fabryka nawozów o nazwie Iwasaya.

90
00:08:04,931 --> 00:08:10,267
W 1909 wstąpił
publiczne przedszkole w Fukagawie.

91
00:08:10,403 --> 00:08:14,703
W 1910 roku uczęszczał
Szkoła podstawowa Jinjo.

92
00:08:15,375 --> 00:08:18,538
Lubił rysować obrazy.

93
00:08:19,913 --> 00:08:23,713
W 1913 opuścił ojca
z tyłu w Tokio,

94
00:08:23,850 --> 00:08:27,308
reszta rodziny przeniosła się do miasta
Matsuzaka w prefekturze Mie.

95
00:08:27,687 --> 00:08:32,283
Yasujiro poszedł do czwartej klasy
w szkole publicznej Matsuzaka.

96
00:08:33,092 --> 00:08:35,356
MIASTO MATSUZAKA
Jego ojciec wierzył, że dzieci

97
00:08:35,495 --> 00:08:37,827
powinni się kształcić w kraju.

98
00:08:40,033 --> 00:08:42,263
moim zdaniem,

99
00:08:42,402 --> 00:08:44,893
podczas gdy nasz ojciec
mieszkał w Tokio,

100
00:08:45,038 --> 00:08:48,235
naprawdę tęsknił za krajem.

101
00:08:48,374 --> 00:08:49,807
SHI NICHI OZU – STARSZY BRAT

102
00:08:49,943 --> 00:08:51,934
Bardzo tęsknił za domem,

103
00:08:52,078 --> 00:08:55,275
i pragnął prowadzić wiejski styl życia.

104
00:08:55,415 --> 00:08:58,043
Chyba to był powód.

105
00:08:58,184 --> 00:09:04,089
Pewnie pomyślał
Tokio nie było miejscem dla dzieci

106
00:09:04,257 --> 00:09:07,954
i że były
wokół jest zbyt wiele złych wpływów.

107
00:09:10,597 --> 00:09:13,964
Mógł się tak czuć.

108
00:09:14,367 --> 00:09:17,302
A mój brat nie był wzorowym dzieckiem.

109
00:09:19,072 --> 00:09:22,473
Złe wpływy
miałby wolne panowanie.

110
00:09:22,609 --> 00:09:24,941
Nasz ojciec o tym wiedział.

111
00:09:25,078 --> 00:09:28,980
W końcu znał swoich synów bardzo dobrze.

112
00:09:31,217 --> 00:09:35,176
W 1916 roku Ozu rozpoczął naukę w szkole średniej

113
00:09:35,321 --> 00:09:39,485
i zacząłem mieszkać w akademiku
publicznej szkoły z internatem Mie.

114
00:09:41,628 --> 00:09:44,153
Więc wtedy był...

115
00:09:44,831 --> 00:09:47,527
Znasz te raporty z postępowania.

116
00:09:47,667 --> 00:09:52,366
Nauczyciele spotykają się
i oceniaj uczniów.

117
00:09:52,505 --> 00:09:55,565
Coś wymyślą.

118
00:09:55,708 --> 00:10:01,476
Mój brat prawdopodobnie miał złe oceny.

119
00:10:03,283 --> 00:10:04,875
M. OKUYAMA, S. KEI KOI N, S. NAKAI

120
00:10:05,018 --> 00:10:06,451
PRZYJACIELE Z SZKOŁY ŚREDNIEJ

121
00:10:06,586 --> 00:10:09,077
W piątej klasie liceum

122
00:10:09,155 --> 00:10:11,783
Ozu prawie został wydalony, prawda?

123
00:10:11,858 --> 00:10:16,557
Cóż, to nie było aż tak poważne.

124
00:10:17,297 --> 00:10:19,925
Napisał ten list
do młodszego ucznia.

125
00:10:20,066 --> 00:10:23,797
Sprawiło to wiele kłopotów.

126
00:10:23,937 --> 00:10:26,929
Nadinspektor na niego krzyknął.

127
00:10:27,073 --> 00:10:28,540
MIASTO KAWASAKI

128
00:10:28,675 --> 00:10:31,041
Albo został zawieszony

129
00:10:31,177 --> 00:10:33,407
albo poddać się okresowi próbnemu.

130
00:10:33,713 --> 00:10:37,342
Później, po wakacjach,

131
00:10:38,051 --> 00:10:44,854
zniesiono ograniczenia,
ale musiał opuścić akademik,

132
00:10:44,991 --> 00:10:49,485
z dodatkowym warunkiem, że
przychodzi i odchodzi bezpośrednio

133
00:10:49,629 --> 00:10:51,756
pomiędzy domem a szkołą.

134
00:10:51,898 --> 00:10:56,335
Kiedy wrócił do domu,

135
00:10:57,236 --> 00:11:02,264
nasza matka zapisałaby
godzinę przybycia i podbić jego książkę.

136
00:11:02,408 --> 00:11:08,677
Musiał to pokazać nauczycielowi
następnego dnia, każdego dnia.

137
00:11:08,815 --> 00:11:12,307
Szybko mu się to wszystko znudziło.

138
00:11:12,452 --> 00:11:17,253
Zaczął sam zapisywać godzinę
i pokazanie go nauczycielowi.

139
00:11:17,957 --> 00:11:20,619
Nazwał ją swoją „książką ze znaczkami”.

140
00:11:20,760 --> 00:11:25,288
Nosił go w kieszeni,
wraz ze zdjęciem Pearl White.

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,065
Tak chodził do szkoły.

142
00:11:30,103 --> 00:11:35,040
Prawie został wydalony
ze szkoły, jak już mówiłem,

143
00:11:35,675 --> 00:11:38,576
ale to nie było aż tak poważne.

144
00:11:39,579 --> 00:11:46,382
Mój ojciec zwykł to mawiać, Yasujiro
zbyt łatwo wierzył innym ludziom,

145
00:11:47,186 --> 00:11:49,780
że był naiwny,

146
00:11:49,922 --> 00:11:55,121
i że powinien być bardziej ostrożny.

147
00:11:57,663 --> 00:12:02,191
Ozu był aktywny społecznie
i miał wielu przyjaciół.

148
00:12:02,335 --> 00:12:07,830
Jego czasy w szkole średniej
były dla niego ważne.

149
00:12:08,608 --> 00:12:12,066
Patrząc wstecz na ten czas,
później powiedział,

150
00:12:13,413 --> 00:12:17,611
Chętnie przeżyję
MOJE DNI W SZKOLE ŚREDNIEJ.
„Czytam powieści pt
Tanizakiego i Akutagawy,

151
00:12:18,284 --> 00:12:21,219
ale poszedłem tylko na zagraniczne filmy.

152
00:12:21,988 --> 00:12:24,957
Może to zabrzmieć snobistycznie,
ale gardziłem japońskimi filmami,

153
00:12:25,091 --> 00:12:27,491
które były takie niedojrzałe
w porównaniu do innych.

154
00:12:27,994 --> 00:12:30,019
BYŁY TEREN TEATRU KANRAKUZA
W tamtych czasach

155
00:12:30,096 --> 00:12:31,723
filmy opowiadały po prostu proste historie

156
00:12:31,864 --> 00:12:34,298
bez żadnej głębi emocjonalnej.

157
00:12:35,034 --> 00:12:37,832
Potem obejrzałem amerykański film,

158
00:12:37,970 --> 00:12:41,269
Cywilizacja Thomasa Ince’a.

159
00:12:41,774 --> 00:12:43,708
Byłem całkowicie przytłoczony

160
00:12:43,843 --> 00:12:46,744
przez to arcydzieło tamtych czasów.

161
00:12:47,914 --> 00:12:49,814
Wtedy podjąłem decyzję

162
00:12:49,949 --> 00:12:51,541
zostać reżyserem filmowym. „”

163
00:12:51,684 --> 00:12:53,015
PERŁOWY BIAŁY

164
00:12:55,788 --> 00:12:59,349
Ozu ukończył szkołę
z gimnazjum w 1921 r.

165
00:12:59,492 --> 00:13:01,619
Do złożenia aplikacji przekonał go ojciec

166
00:13:01,694 --> 00:13:04,254
do szkoły handlowej
uczestniczył jego brat,

167
00:13:04,397 --> 00:13:07,730
ale mu się nie udało i
trzeba było poczekać kolejny rok.

168
00:13:08,301 --> 00:13:11,737
W 1922 roku, po dwukrotnym niepowodzeniu,

169
00:13:11,871 --> 00:13:15,466
stał się szkołą podstawową
nauczyciel zastępczy w Miyamae.

170
00:13:15,708 --> 00:13:19,439
Po godzinie jazdy pociągiem
z Matsuzaki,

171
00:13:19,579 --> 00:13:23,879
była to długa podróż autobusem do małego miasteczka
głęboko w górach.

172
00:14:27,313 --> 00:14:29,406
Nigdy nie narzucał nam lekcji.

173
00:14:29,549 --> 00:14:32,143
EIZO MORIMOTO – BYŁY UCZEŃ OZU

174
00:14:32,285 --> 00:14:34,014
Powiedział tylko,

175
00:14:34,153 --> 00:14:37,145
''Jeśli się tego nie nauczysz, to twoja strata.

176
00:14:38,424 --> 00:14:42,121
Uczę cię
bo to moja praca.

177
00:14:42,261 --> 00:14:45,526
Jeśli nie chcesz się uczyć,
to nie mój problem.

178
00:14:45,665 --> 00:14:47,599
To będzie twoja strata.

179
00:14:48,734 --> 00:14:51,726
Jeśli chcesz się uczyć, to się ucz.''

180
00:14:52,205 --> 00:14:54,765
Często to mówił.

181
00:14:54,907 --> 00:14:59,810
Oczywiście mam lepsze oceny
kiedy nas tego uczył.

182
00:15:01,847 --> 00:15:06,375
I w każdą niedzielę
poszedł w góry?

183
00:15:06,519 --> 00:15:08,749
- Tak.
- Ta góra?

184
00:15:09,488 --> 00:15:11,888
- Ten?
- Tak. Ma wysokość 3450 stóp.

185
00:15:12,024 --> 00:15:13,423
Zgadza się.

186
00:15:13,559 --> 00:15:17,825
I lubił
noszenie drewnianych sandałów.

187
00:15:17,964 --> 00:15:19,363
Duże.

188
00:15:20,700 --> 00:15:22,964
Były jak deski do krojenia.

189
00:15:24,036 --> 00:15:29,167
Nosząc te duże sandały i kimono -
zawsze nosił japońskie ubrania -

190
00:15:30,376 --> 00:15:32,344
wybrał się w góry.

191
00:15:33,246 --> 00:15:35,908
Czy nie było innego
nauczyciel w szkole,

192
00:15:36,048 --> 00:15:39,245
piękna kobieta?

193
00:15:39,385 --> 00:15:40,477
Bardzo piękne.

194
00:15:40,620 --> 00:15:43,783
Czy byli zakochani?

195
00:15:43,923 --> 00:15:45,515
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

196
00:15:47,326 --> 00:15:52,161
Miałem wtedy zaledwie 10 lat.

197
00:15:52,965 --> 00:15:55,991
Jeśli coś się działo
między nimi, nie wiedziałem.

198
00:15:59,538 --> 00:16:02,029
Ozu spędzał dni w górach.

199
00:16:02,208 --> 00:16:05,268
Szkicował i pisał wiersze.

200
00:16:05,478 --> 00:16:11,007
Bardzo pragnął zostać reżyserem filmowym.
Tyle jest pewne.

201
00:16:14,086 --> 00:16:17,681
W 1923 roku jego siostra Toki
ukończył studia w Matsuzace.

202
00:16:17,823 --> 00:16:22,317
Ozu opuścił stanowisko nauczyciela
i wrócił z nią do Tokio,

203
00:16:22,461 --> 00:16:24,361
ponowne zjednoczenie rodziny.

204
00:16:26,732 --> 00:16:31,294
Tutaj Ozu skoczył
upragnioną szansę pracy w filmie.

205
00:16:33,973 --> 00:16:36,635
W dniu 1 sierpnia 1923 r.

206
00:16:36,776 --> 00:16:41,270
rozpoczął pracę w Shochiku Films
Kamata Studios jako asystent operatora.

207
00:16:42,315 --> 00:16:45,375
To było lato
jego 20. roku życia.

208
00:16:46,352 --> 00:16:47,842
Czy jego ojciec był przeciwny?

209
00:16:47,987 --> 00:16:50,217
Tak, był. Będąc staromodnym,

210
00:16:50,356 --> 00:16:52,187
na początku się nie zgodził.

211
00:16:52,325 --> 00:16:53,952
Kim chciał, żeby był?

212
00:16:54,894 --> 00:16:56,828
NOBUZO OZU – BRAT
TOKU YAMASHITA – SIOSTRA

213
00:16:56,962 --> 00:17:01,399
Nie wiem dokładnie co
chciał, żeby nim był nasz ojciec.

214
00:17:02,101 --> 00:17:07,471
W tamtych czasach filmowcy
nie zostały dobrze przemyślane.

215
00:17:07,606 --> 00:17:14,136
W tamtych czasach kręcenie filmów było rzadkością
uważany za zawód szanowany.

216
00:17:15,348 --> 00:17:18,715
Ale Twoja mama zareagowała inaczej?

217
00:17:18,851 --> 00:17:19,977
Zrobiła to, prawda?

218
00:17:20,119 --> 00:17:22,417
Ale nie było nic
mogła z tym zrobić.

219
00:17:22,555 --> 00:17:24,682
nie było?

220
00:17:25,791 --> 00:17:29,192
Nie. Tak bardzo chciał to zrobić.

221
00:17:29,328 --> 00:17:31,819
Nie było alternatywy

222
00:17:31,964 --> 00:17:34,091
ale pozwolić mu to zrobić
czego tak bardzo pragnął.

223
00:17:34,800 --> 00:17:36,768
Miesiąc po rozpoczęciu pracy przez Ozu
w Studio Kamata,

224
00:17:36,902 --> 00:17:40,099
wielkie trzęsienie ziemi w Kanto
odbyło się 1 września.

225
00:17:40,239 --> 00:17:42,002
Jego dom w Fukagawie
spłonął.

226
00:17:45,211 --> 00:17:51,150
Ozu przeszedł całą drogę do domu
z Kamaty, przyjazd w nocy.

227
00:17:55,087 --> 00:17:57,885
Wspominając te dni, Ozu powiedział:

228
00:17:58,023 --> 00:18:00,253
„Jedyny wówczas reżyser powyżej 30. roku życia

229
00:18:00,393 --> 00:18:02,987
był Hotei Nomura.

230
00:18:03,129 --> 00:18:06,155
Moja mama widziała film Yasujiro Shimazu,

231
00:18:06,298 --> 00:18:07,663
i myślała, że to moje.

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,392
Powiedziała,

233
00:18:09,535 --> 00:18:13,699
„Yasujiro zmienił nawet imię na Shimazu,

234
00:18:13,839 --> 00:18:17,741
bo tak bardzo wstydzi się swojej pracy. '''

235
00:18:21,580 --> 00:18:25,516
W 1924 roku zdał egzamin wstępny
do służby wojskowej.

236
00:18:25,651 --> 00:18:30,816
Został wcielony do
4. Pułku Piechoty w Tokio.

237
00:18:31,390 --> 00:18:34,655
Nie był zbyt dobry na treningach,
ale był mądry.

238
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Gdy zbliżał się czas ćwiczeń,

239
00:18:37,630 --> 00:18:40,963
upewnił się, że lekarz to zrobi
znaleźć coś z nim nie tak

240
00:18:41,100 --> 00:18:43,125
i dzięki temu udało się
zwolniony z ćwiczeń.

241
00:18:45,104 --> 00:18:47,629
Rok później został zwolniony
ze stopniem sierżanta.

242
00:18:47,773 --> 00:18:49,673
Wrócił do Shochiku Films.

243
00:18:50,810 --> 00:18:53,540
W 1927 r.
szef studia, Shiro Kido,

244
00:18:53,679 --> 00:18:57,547
przydzielił mu reżyserię filmów historycznych.

245
00:18:58,150 --> 00:19:03,178
Jego pierwszym filmem był
Miecz Pokuty.

246
00:19:03,789 --> 00:19:06,121
Ozu miał 24 lata.

247
00:19:06,258 --> 00:19:09,159
To było cztery lata później
zaczął pracować dla Shochiku.

248
00:19:10,930 --> 00:19:12,522
Pani Akira Fushimi,

249
00:19:12,665 --> 00:19:16,431
pierwsze scenariusze twojego męża z Ozu -

250
00:19:18,103 --> 00:19:21,800
Para w ruchu
i Dni Młodzieży.

251
00:19:21,941 --> 00:19:26,844
Wtedy reżyserzy radzili sobie bardzo dobrze
z pisarzami, prawda?

252
00:19:26,979 --> 00:19:29,812
Tak, bardzo dobrze.

253
00:19:29,949 --> 00:19:35,046
Jeśli nie udało im się dotrzeć do domu,
zatrzymywali się u siebie w domach.

254
00:19:35,788 --> 00:19:41,192
Większość z nich
mieli po 20, 30 lat,

255
00:19:41,327 --> 00:19:48,392
więc dla nich kręcenie filmów było czymś w rodzaju
świetnie się bawisz.

256
00:19:48,534 --> 00:19:54,939
Tak. Przyjeżdżał
aby nas obudzić o 10:00 w nocy.

257
00:19:55,074 --> 00:19:58,601
- Ozu tak?
- Tak, prowadząc pozostałych.

258
00:20:00,980 --> 00:20:03,881
Często pojawiał się, śpiewając głośno
przed domem.

259
00:20:04,583 --> 00:20:07,416
„No cóż, Ozu znów tu jest.”

260
00:20:07,553 --> 00:20:11,580
Otworzylibyśmy okno,
i krzyczał: „Obudź się”.

261
00:20:11,724 --> 00:20:17,424
Więc otworzylibyśmy drzwi
i oni przyjdą.

262
00:20:17,563 --> 00:20:20,930
Zwykle tego nie robiły
chociaż tyle wypij.

263
00:20:21,066 --> 00:20:23,159
Po prostu zaśpiewał, żeby cię obudzić?

264
00:20:23,502 --> 00:20:25,470
W tym momencie partnerstwo Ozu

265
00:20:25,604 --> 00:20:27,128
z kamerzystą Hideo Moharą

266
00:20:27,273 --> 00:20:28,467
już się zaczęło.

267
00:20:29,174 --> 00:20:33,133
Zaczęli robić
seria filmów „college”-

268
00:20:33,279 --> 00:20:38,478
Skończyłem studia, ale..., oblałem, ale...,
College to miłe miejsce i tak dalej.

269
00:20:38,651 --> 00:20:42,280
W tamtych czasach
były dwa artykuły:

270
00:20:42,421 --> 00:20:45,686
Codziennie „Niedziela”.
i Tygodnik Asahi.

271
00:20:45,824 --> 00:20:49,487
Wtedy były to jedyne dwie osoby.

272
00:20:49,628 --> 00:20:54,964
Bohater kończy studia,
ale nie ma pracy.

273
00:20:55,100 --> 00:20:58,092
Do miasta przyjeżdża jego narzeczony.

274
00:20:58,237 --> 00:21:00,262
Udaje więc, że ma pracę.

275
00:21:01,273 --> 00:21:05,175
Wychodzi z domu ze swoim pudełkiem na drugie śniadanie,
potem idzie usiąść na polu i jeść.

276
00:21:05,811 --> 00:21:08,974
dla niego

277
00:21:09,114 --> 00:21:13,517
każdy dzień jest jak niedziela.

278
00:21:13,652 --> 00:21:18,248
Właśnie to
Reprezentuje dziennik „Niedziela”.

279
00:21:18,390 --> 00:21:21,086
Jest zbliżenie
to oddaje całą ideę.

280
00:21:21,226 --> 00:21:22,386
YASU SASAKI – SCENARIUSZ

281
00:21:22,528 --> 00:21:26,157
Wciąż pamiętam, jak dobrze to zadziałało.

282
00:21:26,231 --> 00:21:28,062
Dobrze korzystał z tej gazety.

283
00:21:28,200 --> 00:21:31,192
Poza tym patos.

284
00:21:32,404 --> 00:21:39,742
Od tego czasu krytycy zauważyli
tę cechę w filmach Ozu.

285
00:21:39,878 --> 00:21:43,314
Prawie wszystkie jego filmy były takie.

286
00:21:43,916 --> 00:21:47,977
Wiele lat później Ozu powiedział:
„Nakręciłem wiele filmów o studentach.

287
00:21:48,120 --> 00:21:49,951
Młody reżyser wykorzystujący młodych aktorów

288
00:21:50,089 --> 00:21:53,456
FLUNKOWAŁEM, ALE...
zwykle ogranicza się do opowieści
o studentach lub urzędnikach firmy.

289
00:21:53,592 --> 00:21:57,653
Młodzi urzędnicy są zawsze ograniczeni
do niektórych rodzajów pracy.

290
00:21:57,796 --> 00:22:01,755
I wtedy,
uczniowie nie starli się z policją.

291
00:22:01,900 --> 00:22:06,997
Zrobili więc dobry materiał
do lekkiej komedii.”

292
00:22:31,163 --> 00:22:34,826
Jeśli sama gorzka słodycz
miał widoczną formę,

293
00:22:34,967 --> 00:22:38,300
znalazłoby się
w filmach Ozu z tego okresu.

294
00:22:38,437 --> 00:22:42,271
Choć twierdził, że to tylko on
wykorzystanie uczniów jako materiału komiksowego,

295
00:22:42,408 --> 00:22:47,072
w kontekście ogólnoświatowym
depresja gospodarcza lat 1929-1932,

296
00:22:47,212 --> 00:22:52,275
Filmy Ozu próbują obsadzić
pozytywne światło na trudną rzeczywistość,

297
00:22:52,418 --> 00:22:55,182
charakterystyczną cechą jego twórczości.

298
00:22:57,489 --> 00:23:00,219
CHÓR TOKIO

299
00:23:00,359 --> 00:23:03,260
Kontynuowano serię studencką

300
00:23:03,395 --> 00:23:08,355
przez grupę filmów o studiach
absolwenci wchodzący do świata pracy,

301
00:23:08,500 --> 00:23:11,833
ich portretowanie
z domieszką humoru i patosu.

302
00:23:17,276 --> 00:23:18,903
To tata!

303
00:23:28,787 --> 00:23:32,279
Nie sądzę.
To nie może być twój ojciec.

304
00:24:15,000 --> 00:24:17,093
Komoda jest całkowicie pusta!

305
00:24:19,471 --> 00:24:24,033
Dowiedziałem się tylko o moim ojcu
poprzez to, co powiedział mi pan Ozu.

306
00:24:24,176 --> 00:24:29,478
Podczas kręcenia Ozu mi opowiadał
jaki był.

307
00:24:29,615 --> 00:24:32,413
MARIKO OKADA – AKTORKA

308
00:24:32,551 --> 00:24:34,576
Wtedy dowiedziałem się więcej

309
00:24:34,720 --> 00:24:37,245
o tym, jakim był człowiekiem,

310
00:24:37,389 --> 00:24:41,689
jak lubił kolekcjonować antyki.

311
00:24:41,827 --> 00:24:44,057
Lubił stare zegarki.

312
00:24:44,196 --> 00:24:47,825
Ozu zebrał stare lampy,

313
00:24:47,966 --> 00:24:53,461
więc mieli ze sobą coś wspólnego,
to samo hobby.

314
00:24:53,605 --> 00:24:58,099
Będąc mieszkańcem Fukagawy,

315
00:24:58,243 --> 00:25:01,804
Ozu był głęboko wdzięczny
dla mieszkańców okolicy.

316
00:25:01,947 --> 00:25:05,348
Umożliwiło to stworzenie serii Kihachi.

317
00:25:05,484 --> 00:25:09,250
Seria Kihachi,
ludzie tacy jak Kayan i Nagayama.

318
00:25:09,621 --> 00:25:11,885
GŁOS YASUJIRO OZU

319
00:25:12,024 --> 00:25:15,357
Urodziłem się w Fukagawie.

320
00:25:15,494 --> 00:25:20,989
Takich ludzi było mnóstwo
w okolicy miejsca, w którym mieszkałem.

321
00:25:21,133 --> 00:25:23,328
Użyłem ich jako modeli
dla moich postaci.

322
00:25:23,468 --> 00:25:25,060
PRZECHODZĄCE FANTAZJE

323
00:25:25,204 --> 00:25:29,607
Od wojny
nie widzisz już takich ludzi.

324
00:25:30,342 --> 00:25:34,073
Ci, którzy nosili kimona

325
00:25:34,213 --> 00:25:37,580
załóż teraz kurtki i trampki.

326
00:25:39,351 --> 00:25:41,785
Stolarze zawsze dbali o czystość i porządek.

327
00:25:41,920 --> 00:25:46,789
Teraz wszyscy wyglądają niechlujnie,
jakby ich to nie obchodziło.

328
00:25:47,993 --> 00:25:53,226
Każdy dom używany
mieć mały piec na drewno.

329
00:25:54,199 --> 00:25:56,064
Wszyscy wokół niego siadali
w bieliźnie

330
00:25:56,201 --> 00:25:58,192
picie sake i jedzenie schłodzonego tofu.

331
00:25:58,337 --> 00:26:02,603
Teraz jest inaczej.
Ludzie kupują krokiety i ryż.

332
00:28:00,692 --> 00:28:04,389
Zajazd w Tokio
W 1935 roku depresja nie ustawała.

333
00:28:04,529 --> 00:28:09,660
Ozu spojrzał na bezrobotnego,
„pływające chwasty” społeczeństwa. „”

334
00:28:09,801 --> 00:28:11,894
Film był An Inn w Tokio.

335
00:28:12,037 --> 00:28:16,736
Kihachi, bohater,
szuka pracy, ale bezskutecznie.

336
00:28:16,908 --> 00:28:19,570
''Ojcze, powinieneś użyć
większą szklankę.

337
00:28:27,185 --> 00:28:29,619
''Jest więcej sake.
Nie martw się.

338
00:28:34,326 --> 00:28:36,954
„Nie rozlewaj”.

339
00:28:48,440 --> 00:28:50,067
„Słuchaj, znalazłem trochę pieniędzy”.

340
00:28:52,644 --> 00:28:53,906
„Pozwólmy temu odejść”.

341
00:28:57,649 --> 00:28:59,139
„To było miłe.”

342
00:29:09,761 --> 00:29:11,854
Chociaż seria Kihachi
ma na celu śmiech,

343
00:29:11,997 --> 00:29:14,659
bohaterowie nie mogą uniknąć
pewna gorycz,

344
00:29:14,800 --> 00:29:18,497
co ich zmusza
przyjąć wyzywającą postawę.

345
00:29:25,043 --> 00:29:26,840
Moja pierwsza praca jako asystent operatora

346
00:29:26,978 --> 00:29:29,947
wystąpił w filmie Ozu Dragnet Girl.

347
00:29:30,082 --> 00:29:31,572
KEISUKE KI NOSHITA – REŻYSER

348
00:29:32,417 --> 00:29:37,912
Ozu już to zrobił
kilka świetnych filmów,

349
00:29:38,056 --> 00:29:42,857
i oglądanie ich uczyniło mnie
chcę sam kręcić filmy.

350
00:29:42,994 --> 00:29:46,293
Ogromnie podziwiałem Ozu.

351
00:29:46,431 --> 00:29:51,198
Zacząłem pracować
pod okiem Ozu w studiu.

352
00:29:51,336 --> 00:29:57,502
Zbliżała się nasza pierwsza sesja zdjęciowa
Park Yamashita w Jokohamie.

353
00:29:57,642 --> 00:29:59,234
Był późny wieczór.

354
00:30:00,045 --> 00:30:03,879
To było w lutym,
i było bardzo zimno.

355
00:30:04,015 --> 00:30:08,145
Joji Oka i Kinuyo Tahaka
zagrał w filmie.

356
00:30:08,286 --> 00:30:12,950
Byłem zaskoczony
jak ciężka była to praca.

357
00:30:13,125 --> 00:30:14,786
Pracowaliśmy do białego rana,

358
00:30:14,926 --> 00:30:19,727
i wtedy strzelalibyśmy
do późnej nocy w studiu.

359
00:30:20,599 --> 00:30:25,093
Strzelanie na planie
było bardzo trudne.

360
00:30:25,237 --> 00:30:30,038
Ozu przesuwał rekwizyty po każdym ujęciu.
Na ścianie wisiał obraz w ramce.

361
00:30:30,175 --> 00:30:32,439
Jeśli raz coś przesuniesz,
to nie problem.

362
00:30:33,245 --> 00:30:35,577
Ale nie mogłem powstrzymać tego uczucia
że wyglądało to nienaturalnie.

363
00:30:35,714 --> 00:30:42,483
Pomyślałem: „Czy to nie będzie wyglądać dziwnie”.
jeśli ten obraz będzie się ciągle poruszał?

364
00:30:42,621 --> 00:30:44,748
Ozu powiedziałby,
''Tylko jeszcze trochę.''

365
00:30:44,890 --> 00:30:46,983
Szukał dalej
przez wizjer.

366
00:30:47,125 --> 00:30:50,959
Tak naprawdę, po prostu poruszał dalej
o ułamki cala,

367
00:30:51,096 --> 00:30:54,190
w górę i w dół, z boku na bok.

368
00:30:54,933 --> 00:31:01,600
„Jeśli kręcenie filmów sprawia tyle kłopotów”
Pomyślałem: „Oddam”.

369
00:31:02,440 --> 00:31:06,877
Zadzwoniłem nawet do rodziny
żeby im to powiedzieć.

370
00:31:07,012 --> 00:31:09,446
Czy Ozu miał kiedykolwiek jakieś szczególne wymagania?

371
00:31:09,581 --> 00:31:11,344
za projekt artystyczny?

372
00:31:11,483 --> 00:31:13,917
TATSUO HAMADA – DYREKTOR ARTYSTYCZNY

373
00:31:16,788 --> 00:31:22,454
Cóż, zrozumieliśmy się
nie musząc nic mówić,

374
00:31:22,594 --> 00:31:27,429
więc nie było żadnego problemu.

375
00:31:27,632 --> 00:31:31,295
Jego sety były przeważnie
Pokoje w stylu japońskim.

376
00:31:31,436 --> 00:31:36,066
Ale był bardzo konkretny w kwestii czego
widzisz poza pokojem, prawda?

377
00:31:36,208 --> 00:31:39,143
Na przykład był wyjątkowy
o tym, jak wyglądało tylne ogrodzenie.

378
00:31:40,078 --> 00:31:44,174
Tak, ekran shoji
zwykle pozostawało otwarte

379
00:31:44,316 --> 00:31:49,618
żeby ogrodzenie było
widoczne w środku.

380
00:31:49,754 --> 00:31:51,984
Przeciętny dom
miał drewniany płot

381
00:31:52,123 --> 00:31:56,059
z deskami wychodzącymi z góry
na ziemię.

382
00:31:56,194 --> 00:32:01,928
Ale te tańsze
miał spację na dole.

383
00:32:02,067 --> 00:32:08,233
Domy wyższej klasy
miał bambusowe płoty.

384
00:32:08,373 --> 00:32:14,710
Im wyższa klasa,
im cieńszy bambus.

385
00:32:15,780 --> 00:32:17,680
Tylko zamożne rodziny
miał takie ogrodzenia.

386
00:32:17,816 --> 00:32:19,750
Więc ustawiałeś tę kamerę

387
00:32:19,884 --> 00:32:21,442
w tej niskiej pozycji?

388
00:32:21,586 --> 00:32:24,282
YUHARU ATSUTA – OPERATOR

389
00:32:26,191 --> 00:32:29,217
Jest to pozycja pod niskim kątem.

390
00:32:29,361 --> 00:32:32,262
Używaliśmy wyższych pozycji
do strzelania do aktorów.

391
00:32:32,397 --> 00:32:37,232
Ozu zdecydował
na samym składzie.

392
00:32:37,369 --> 00:32:41,829
Asystenci kamerzysty
odblokowałoby aparat w ten sposób

393
00:32:43,375 --> 00:32:44,637
więc by się poruszało.

394
00:32:46,344 --> 00:32:48,505
Wtedy by spojrzał?

395
00:32:48,647 --> 00:32:51,616
Tak. Ustabilizowałem to tutaj.

396
00:32:51,750 --> 00:32:54,719
Więc powiedziałby ci
kiedy było to słuszne?

397
00:32:55,587 --> 00:32:58,454
Tak. On określi pozycję.

398
00:32:58,590 --> 00:33:02,651
Wtedy bym przejął.

399
00:33:02,994 --> 00:33:07,556
Na przykład sprawdziłbym, czy ekran
było za dużo poza domem.

400
00:33:07,966 --> 00:33:11,697
Masz na myśli taki ekran,
na przykład?

401
00:33:12,237 --> 00:33:15,729
Potem poprosiłbym Ozu, żeby jeszcze raz spojrzał.

402
00:33:15,807 --> 00:33:17,741
Więc spojrzy jeszcze raz?

403
00:33:18,476 --> 00:33:20,171
Zamknij trochę drzwi.

404
00:33:21,446 --> 00:33:23,277
Tak pracowaliśmy.

405
00:33:25,717 --> 00:33:29,209
Ozu nie używał ujęć z niskiego kąta

406
00:33:29,287 --> 00:33:31,084
tylko dla stylu.

407
00:33:31,156 --> 00:33:32,418
KANETO SHI NDO – REŻYSER

408
00:33:33,158 --> 00:33:35,524
Ozu trafił do serca Japonii.

409
00:33:35,660 --> 00:33:38,561
Naprawdę trafił w serce
tego, jacy są zwykli ludzie.

410
00:33:38,697 --> 00:33:42,599
Aby to zrobić,
musiał korzystać z pokoi w stylu japońskim

411
00:33:42,734 --> 00:33:45,498
z ekranami shoji,
palety futon i maty tatami,

412
00:33:45,637 --> 00:33:49,403
wszystkie linie proste i kąty proste.

413
00:33:49,541 --> 00:33:52,806
Najlepsze są niskie kąty kamery
za filmowanie takiej scenerii.

414
00:33:52,944 --> 00:34:00,749
Następnie zamykał żywe istoty
w tych sztywnych formach.

415
00:34:00,885 --> 00:34:05,845
Myślę, że próbował
wyrażać w ten sposób swoje myśli.

416
00:34:05,990 --> 00:34:09,585
Dlatego nigdy nie przebierał
lub przesunąłeś aparat.

417
00:34:09,728 --> 00:34:12,561
Żadnych ujęć z dużej perspektywy.

418
00:34:12,697 --> 00:34:17,794
Kąty kamery, z którymi
czuł się najwygodniej

419
00:34:17,936 --> 00:34:21,167
związał go wąskimi granicami.

420
00:34:21,306 --> 00:34:24,833
Jeśli nie masz ścisłych ograniczeń,

421
00:34:24,976 --> 00:34:29,743
prawdopodobnie nie pomyślisz
swoje pomysły tak dokładnie.

422
00:34:30,181 --> 00:34:34,447
Te ograniczenia cię tworzą
skondensuj swoje myśli

423
00:34:34,586 --> 00:34:37,419
w bardziej skoncentrowaną formę.

424
00:34:37,555 --> 00:34:40,023
Ten proces twórczy

425
00:34:40,158 --> 00:34:44,595
to coś, bez czego nie możesz się obejść.

426
00:34:45,463 --> 00:34:47,158
W dniu 2 kwietnia 1934 r.

427
00:34:47,298 --> 00:34:49,266
Ojciec Ozu, Toranosuke,

428
00:34:49,401 --> 00:34:51,392
zmarł na atak serca.

429
00:34:51,703 --> 00:34:54,604
Miał 69 lat.

430
00:34:57,308 --> 00:35:01,301
W książce Był ojciec,
w scenie, w której moja postać umiera,

431
00:35:01,446 --> 00:35:04,643
Ozu polecił mi to odegrać
w ten sam sposób umarł jego ojciec.

432
00:35:04,849 --> 00:35:08,250
Pokazał mi jak to jest.

433
00:35:08,386 --> 00:35:09,819
BYŁ OJCIEC

434
00:35:09,954 --> 00:35:11,922
Ojcze!

435
00:35:11,990 --> 00:35:13,582
Zawołać lekarza.

436
00:35:17,162 --> 00:35:18,857
Ojciec!

437
00:35:19,764 --> 00:35:22,528
Zdejmij mój płaszcz.

438
00:35:24,235 --> 00:35:29,229
Czuję się dziwnie.

439
00:35:36,181 --> 00:35:40,709
FILMY SHOCHI KU - STUDIOS OFUNA

440
00:35:42,153 --> 00:35:47,386
W 1936 roku przeniesiono Shochiku Films
swoje studio od Kamata do Ofuna.

441
00:35:47,525 --> 00:35:53,259
Ozu przeprowadził się do wynajętego domu
z matką i bratem Nobuzo.

442
00:35:56,501 --> 00:35:58,799
Docelowo obie serie Kihachi
i serial uniwersytecki

443
00:35:58,937 --> 00:36:03,499
skończyło się na uporaniu się z trudnościami
pomiędzy rodzicami i ich dziećmi.

444
00:36:03,641 --> 00:36:08,237
To jest temat, którym się zajmował
przez całe życie: krąg życia.

445
00:36:08,980 --> 00:36:13,246
Koncentrując się na tym temacie,
Jedyny Syn zajmuje centralne miejsce w jego twórczości.

446
00:36:14,719 --> 00:36:18,211
To było pierwsze
Talkie systemu Mohara.

447
00:36:18,356 --> 00:36:22,019
To był też ważny film
w historii Shochiku Films,

448
00:36:22,160 --> 00:36:25,652
pierwszy zrobiony
w ich nowym Ofuna Studios.

449
00:36:27,198 --> 00:36:28,927
Powinieneś iść do szkoły średniej.

450
00:36:32,704 --> 00:36:34,763
Przemyślałem to wczoraj wieczorem.

451
00:36:42,647 --> 00:36:44,638
Czterech twoich kolegów z klasy jedzie.

452
00:36:44,782 --> 00:36:48,445
Jesteś liderem klasy. Jeśli nie pójdziesz,
będzie to dla mnie niezręczne.

453
00:36:54,058 --> 00:36:58,017
Więc pójdziesz do gimnazjum.
Senior też.

454
00:36:58,162 --> 00:37:02,360
Ucz się pilnie i bądź wielkim człowiekiem.

455
00:37:29,294 --> 00:37:31,819
Mamo, czy lubisz Sugiko?

456
00:37:34,098 --> 00:37:37,067
Dlaczego nie?
Wygląda na dobrą dziewczynę.

457
00:37:39,437 --> 00:37:42,167
Martwiłem się
czy ją lubisz.

458
00:37:51,182 --> 00:37:55,551
Co o tym myślałeś?
Wyrosnę na takiego?

459
00:37:57,255 --> 00:37:59,018
Nie jesteś zawiedziony?

460
00:37:59,857 --> 00:38:00,789
Dlaczego?

461
00:38:00,925 --> 00:38:05,862
Nie tego się spodziewałem.

462
00:38:14,672 --> 00:38:18,233
Szkoda, że ​​nie przyjechałem do Tokio.

463
00:38:18,743 --> 00:38:21,177
Przykro mi, że nie mogę być bardziej,
nawet po ukończeniu studiów.

464
00:38:28,152 --> 00:38:30,450
Może nie było warto
iść do szkoły w Tokio.

465
00:38:30,588 --> 00:38:32,522
Sprawiłem ci tyle trudności.

466
00:38:34,659 --> 00:38:38,561
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

467
00:38:39,197 --> 00:38:42,132
Jak możesz się tak czuć,

468
00:38:42,533 --> 00:38:44,694
kiedy Twoje życie dopiero się zaczęło?

469
00:38:48,339 --> 00:38:51,570
Być może masz rację,
ale szanse są

470
00:38:51,709 --> 00:38:54,837
ta mała gra może już być
dobiegać końca.

471
00:38:55,713 --> 00:38:58,546
Jak oczekujesz, że zareaguję
do tak beztroskiej rozmowy?

472
00:39:04,522 --> 00:39:07,082
Chciałbym mieszkać z tobą
w kraju.

473
00:39:17,468 --> 00:39:19,436
Te skowronki naprawdę śpiewają.

474
00:39:45,029 --> 00:39:47,623
TARCJE ARMII JAPOŃSKIEJ
Z ARMIĄ CHIŃSKĄ

475
00:39:47,699 --> 00:39:50,600
Incydent w Chinach
miało miejsce w lipcu 1937 r.

476
00:39:50,735 --> 00:39:54,102
9 września Ozu został powołany do wojska.

477
00:39:54,238 --> 00:39:58,038
Dwa tygodnie wcześniej, 25 sierpnia,

478
00:39:58,176 --> 00:40:00,201
reżyser Sadao Yamanaka został powołany.

479
00:40:00,378 --> 00:40:02,903
Przyszedł pożegnać się z Ozu.

480
00:40:03,648 --> 00:40:07,709
ukazał się jego ostatni film
tego samego dnia.

481
00:40:09,053 --> 00:40:12,545
Ozu był zszokowany
przez Yamanakę w trakcie draftu.

482
00:40:12,690 --> 00:40:14,419
Kiedy jednak nadeszła jego kolej,
uśmiechnął się i powiedział:

483
00:40:14,559 --> 00:40:17,392
„Pójdę na chwilę na wojnę. „”

484
00:40:17,528 --> 00:40:21,760
Pomachał tym, którzy to zrobili
przyszedł się z nim pożegnać, a potem wyszedł.

485
00:40:23,935 --> 00:40:27,496
W styczniu 1938 r.
w drodze powrotnej z manewrów,

486
00:40:27,638 --> 00:40:32,007
odwiedził kaprala Yamanakę
w pobliżu Nankinu.

487
00:40:32,677 --> 00:40:35,669
''Nie było wiele
czas na rozmowę.

488
00:40:35,813 --> 00:40:40,079
Zapytał mnie
gdybym chciał robić filmy wojenne.

489
00:40:40,218 --> 00:40:42,015
Odpowiedziałem, że nie wiem.

490
00:40:42,520 --> 00:40:46,217
To było nasze ostatnie spotkanie.

491
00:40:46,691 --> 00:40:49,125
Z powodu choroby
zakonserwowany z przodu,

492
00:40:49,260 --> 00:40:52,252
Yamanaka zmarł
następnego dnia 17 września.

493
00:40:55,133 --> 00:40:59,467
Napisał chiński ksiądz
znak mu dla Ozu.

494
00:40:59,604 --> 00:41:02,630
Z pola bitwy,
ten świat poza życiem i śmiercią,

495
00:41:02,774 --> 00:41:04,708
Ozu przywrócił tę „nicość”.

496
00:41:17,121 --> 00:41:19,646
Po powrocie do Japonii,
Ozu wrócił do kręcenia filmów

497
00:41:19,791 --> 00:41:22,954
wokół którego toczyło się nadal
tematyka rodziców i dzieci,

498
00:41:23,094 --> 00:41:25,289
rodzina i starzejący się rodzice.

499
00:41:25,429 --> 00:41:29,729
W 1941 roku wykonał
Bracia i Siostry z rodziny Toda.

500
00:41:30,835 --> 00:41:35,169
Bracie, dlaczego byliśmy matką
i Setsuko wysłano do Kugenumy?

501
00:41:35,306 --> 00:41:37,274
Bez specjalnego powodu.

502
00:41:37,408 --> 00:41:38,670
Dlaczego nie mogą mieszkać z tobą?

503
00:41:38,810 --> 00:41:40,471
Na początku tak.

504
00:41:40,611 --> 00:41:42,101
Co się wtedy stało?

505
00:41:42,246 --> 00:41:44,009
Przenieśli się do twojej siostry.

506
00:41:45,283 --> 00:41:46,443
A potem co?

507
00:41:46,584 --> 00:41:50,179
- Cóż, przenieśli się do mojego domu.
- A potem?

508
00:41:50,321 --> 00:41:52,482
Wyprowadziła się sama.

509
00:41:52,623 --> 00:41:54,181
Nie wierzę w to.

510
00:41:55,426 --> 00:41:57,656
Shojiro, działałem sam.

511
00:41:58,462 --> 00:42:00,521
Trzymaj się z daleka od tego.

512
00:42:00,898 --> 00:42:05,164
Nawet gdyby chciała,
nie powinieneś był jej na to pozwalać.

513
00:42:07,638 --> 00:42:13,133
Sam powiedziałeś
dom Kugenuma był bezwartościowy.

514
00:42:13,911 --> 00:42:18,143
Pamiętasz to.
Wiedziałeś, że jest za stary, żeby w nim mieszkać.

515
00:42:20,284 --> 00:42:25,950
Kiedy wróciłem, byłem naprawdę zaskoczony
zobaczyć, jak wysłano tam moją matkę i siostrę.

516
00:42:26,090 --> 00:42:31,118
Z tymi wszystkimi braćmi i siostrami,
Myślałam, że będzie pod dobrą opieką.

517
00:42:31,262 --> 00:42:32,957
Ale wiele się wydarzyło.

518
00:42:33,097 --> 00:42:34,530
Jak co?

519
00:42:34,665 --> 00:42:36,656
Nie było cię tam, więc...

520
00:42:37,335 --> 00:42:41,533
Nie o to chodzi.
To twoja postawa.

521
00:42:41,973 --> 00:42:45,909
Teraz, gdy ojca nie ma,
nie mów mi, że nasza matka stoi na drodze.

522
00:42:46,644 --> 00:42:48,009
Co na to powiesz?

523
00:42:49,647 --> 00:42:52,480
Nie wiedziałem o tym.
Nie martwiłem się o wyjazd.

524
00:42:52,617 --> 00:42:55,415
Myślałem, że jesteś lepszy od tego.

525
00:42:55,820 --> 00:43:00,154
Powinienem był sam się nimi zająć.
Mógłbym to z łatwością zrobić.

526
00:43:00,291 --> 00:43:02,691
Ale to nie było możliwe.

527
00:43:03,661 --> 00:43:08,826
Dzieci powinny
opiekować się swoimi rodzicami.

528
00:43:09,033 --> 00:43:10,728
Urodziła Cię,

529
00:43:10,868 --> 00:43:13,428
a mimo to nie mogłeś nawet
zaopiekuj się nią.

530
00:43:13,571 --> 00:43:17,234
I to nawet nie trwało długo.
Tylko jeden rok.

531
00:43:17,675 --> 00:43:19,700
Jak możemy upamiętnić
śmierć naszego ojca teraz?

532
00:43:19,844 --> 00:43:22,938
Nie byłby szczęśliwy, słysząc to.

533
00:43:23,114 --> 00:43:25,981
Wszyscy jesteście samolubni.

534
00:43:26,384 --> 00:43:29,376
Ayako, dlaczego nie mogła
Matka mieszka z tobą?

535
00:43:29,954 --> 00:43:35,051
Postanowiła się przenieść
zanim zdążyłem ją zapytać.

536
00:43:35,192 --> 00:43:39,492
Dlaczego tego nie nalegałeś
przeprowadziła się do ciebie?

537
00:43:39,630 --> 00:43:41,097
Powinieneś.

538
00:43:41,232 --> 00:43:43,632
Planowaliśmy, ale...

539
00:43:43,768 --> 00:43:46,896
Planowanie nie wystarczy.

540
00:43:47,038 --> 00:43:49,905
- Ale -
- Ale co? Mówić głośno.

541
00:43:50,041 --> 00:43:54,444
Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to rozmowa.
Liczy się Twoja szczerość.

542
00:43:54,578 --> 00:43:58,014
- Jakie niegrzeczne!
- Jak jestem niegrzeczny? Dlaczego nie odejdziesz?

543
00:43:58,149 --> 00:43:59,844
Kontynuować.

544
00:43:59,984 --> 00:44:01,315
Ayako, chodź tutaj.

545
00:44:11,329 --> 00:44:12,261
Usiąść.

546
00:44:13,264 --> 00:44:15,198
Idziesz z nim.

547
00:44:20,137 --> 00:44:22,605
Co za para.

548
00:44:22,740 --> 00:44:24,799
Pomyśl o tym, co powiedziałem.

549
00:44:25,810 --> 00:44:28,745
A ty, siostro?
- Ja też pójdę.

550
00:44:28,879 --> 00:44:30,710
Do widzenia.

551
00:44:35,086 --> 00:44:38,453
Nie odprowadzę cię.
Pozdrawiam Twojego syna.

552
00:44:43,995 --> 00:44:48,523
Jak myślisz?
Czy się mylę?

553
00:44:50,701 --> 00:44:52,726
Więc równie dobrze możesz odejść.

554
00:44:54,205 --> 00:44:55,797
Kontynuować.

555
00:45:03,381 --> 00:45:07,545
Do widzenia.
Nie zapomnij zapłacić rachunku.

556
00:45:09,653 --> 00:45:12,178
Po zrobieniu
Bracia i Siostry z rodziny Toda

557
00:45:12,323 --> 00:45:13,950
i był Ojciec,

558
00:45:14,091 --> 00:45:19,961
Ozu napisał dwa scenariusze z
Ryosuke Saito na podstawie pamiętników wojennych.

559
00:45:20,965 --> 00:45:25,595
Armia skarżyła się, że tak nie jest
chwalebne epopeje na polu bitwy.

560
00:45:25,736 --> 00:45:29,297
Ozu porzucił projekt, mówiąc:
''Nie interesuje mnie nic takiego.''

561
00:45:30,508 --> 00:45:35,309
W 1943 roku mówiło się o filmie dokumentalnym
w sprawie indyjskiego ruchu niepodległościowego.

562
00:45:35,446 --> 00:45:37,880
Ale w miarę jak wojna się pogarszała,
czekali w Singapurze.

563
00:45:38,015 --> 00:45:40,210
Wojna wkrótce się skończyła,
i projekt upadł.

564
00:45:40,351 --> 00:45:42,376
I tak wojna się skończyła

565
00:45:42,520 --> 00:45:44,454
kiedy byłeś jeszcze w Singapurze?

566
00:45:44,588 --> 00:45:46,818
RYOSUKE SAITO – SCENARIUSZ

567
00:45:46,957 --> 00:45:51,826
Czy widzieliście wtedy dużo filmów?

568
00:45:53,431 --> 00:45:59,563
Przeminęło z wiatrem, Fantazja,
lub Obywatel Kane, na przykład?

569
00:45:59,703 --> 00:46:03,969
Tak, i filmy Johna Forda też.

570
00:46:04,108 --> 00:46:06,508
Jak zielona była moja dolina.

571
00:46:07,478 --> 00:46:09,343
Filmy Williama Wylera też.

572
00:46:09,480 --> 00:46:13,416
Oglądaliśmy te filmy
po raz pierwszy, jak Dziedziczka.

573
00:46:13,551 --> 00:46:17,146
Bardzo nam się podobały.

574
00:46:18,055 --> 00:46:22,958
Czy czekanie było bardzo trudne?
i mieszkał tam w czasie wojny?

575
00:46:23,094 --> 00:46:25,119
Niezbyt trudne.

576
00:46:25,262 --> 00:46:28,527
Jedzenie było wystarczające.
Nie było wielu nalotów.

577
00:46:28,666 --> 00:46:32,500
A gdyby tak było,
ich celem były obiekty wojskowe.

578
00:46:32,636 --> 00:46:34,228
Nie było tak źle.

579
00:46:34,638 --> 00:46:40,406
Ale jako cywile nie byliście
pozwolono opuścić Singapur.

580
00:46:40,544 --> 00:46:44,310
Słyszałem o
co wydarzyło się w Singapurze,

581
00:46:44,882 --> 00:46:49,410
i była jedna rzecz
to naprawdę zrobiło na mnie wrażenie.

582
00:46:49,553 --> 00:46:55,116
Kiedy Japończycy
byli repatriowani,

583
00:46:55,259 --> 00:46:59,025
wszyscy chcieli wrócić do domu
tak szybko, jak to możliwe.

584
00:46:59,630 --> 00:47:06,297
Ozu, jako reżyser filmowy,
miał prawo iść pierwszy.

585
00:47:06,437 --> 00:47:12,205
Był kimś ważnym,
on i jego załoga.

586
00:47:12,343 --> 00:47:15,471
Ale Ozu powiedział: „Mogę poczekać”.

587
00:47:15,613 --> 00:47:18,241
To właśnie powiedział.

588
00:47:18,382 --> 00:47:21,545
Kiedy usłyszałem tę historię,

589
00:47:21,685 --> 00:47:26,520
Pomyślałem: „To do niego bardzo podobne”.

590
00:47:26,991 --> 00:47:30,051
I powód, dla którego tak myślałem

591
00:47:30,194 --> 00:47:33,186
jeśli uważnie przeczytasz jego scenariusze,

592
00:47:33,330 --> 00:47:38,165
zobaczysz, że każdy z nich taki jest
zgodne z ideą „mogę poczekać”.

593
00:47:38,302 --> 00:47:42,238
Cytując przykład -
Cóż, przykładów jest wiele.

594
00:47:42,373 --> 00:47:46,537
Ale przyniósłby inne rzeczy
w to „Mogę poczekać”

595
00:47:46,677 --> 00:47:49,441
rzeczy takie jak sprawiedliwość i życzliwość.

596
00:47:49,580 --> 00:47:55,314
Te sytuacje grają
ważną rolę w jego filmach.

597
00:47:55,452 --> 00:47:58,444
Myślę o Ozu tak:

598
00:47:58,589 --> 00:48:06,291
Miał własną koncepcję
czym jest sprawiedliwość.

599
00:48:06,597 --> 00:48:12,467
Przywiązywał do tego dużą wagę
i starał się to pokazać w swoich filmach.

600
00:48:12,603 --> 00:48:17,370
Artyści tak naprawdę potrafią tylko mówić
o tym, co mają w sobie.

601
00:48:17,508 --> 00:48:22,605
Więc pojawia się prawdziwe ja Ozu
w wielu różnych formach w swoich filmach.

602
00:48:22,746 --> 00:48:25,806
Urodziłem się, ale...,

603
00:48:25,950 --> 00:48:28,248
Jedyny Syn,

604
00:48:28,385 --> 00:48:32,116
Bracia i Siostry z Rodziny Toda,
Historia Tokio,

605
00:48:32,256 --> 00:48:34,747
Późna wiosna, wczesne lato.

606
00:48:34,892 --> 00:48:37,656
Jeśli uważnie przeczytasz te scenariusze,

607
00:48:37,795 --> 00:48:41,731
znajdziesz jedną spójną myśl
przeglądając je wszystkie:

608
00:48:41,865 --> 00:48:44,925
najpierw dobroć, potem sprawiedliwość.

609
00:48:45,069 --> 00:48:48,903
A kiedy zastosujesz je do sytuacji,
rezultatem jest przyjaźń.

610
00:48:49,039 --> 00:48:53,169
Tego rodzaju myślenie
jest wszędzie w jego twórczości.

611
00:48:55,212 --> 00:48:57,840
W lutym 1946 r.
Ozu wrócił do Japonii.

612
00:48:57,982 --> 00:49:01,509
Przeniósł się do Nody, gdzie mieszkała jego matka
i młodszy brat żyli.

613
00:49:06,557 --> 00:49:07,854
Potem zrobił

614
00:49:07,992 --> 00:49:09,721
Protokół kamienicy Panowie,

615
00:49:09,860 --> 00:49:12,886
a potem Kura na wietrze.

616
00:49:17,868 --> 00:49:21,463
Proszę, nie odchodź. Zostań tutaj.

617
00:49:22,139 --> 00:49:25,199
- Przenosić.
- Proszę, nie odchodź.

618
00:49:25,342 --> 00:49:27,207
Jesteś zmęczony.

619
00:49:27,344 --> 00:49:29,676
Odpoczynek. Tylko na dzisiaj.

620
00:49:29,813 --> 00:49:31,110
Pozwól mi odejść.

621
00:49:32,783 --> 00:49:35,445
A co jeśli coś
powinno ci się przydarzyć?

622
00:49:56,640 --> 00:49:57,629
Toshiko!

623
00:50:12,589 --> 00:50:15,786
Kiedy raz zobaczyłem, nie mogłem zapomnieć imienia Ozu

624
00:50:15,926 --> 00:50:17,917
Kura na wietrze po wojnie.

625
00:50:18,062 --> 00:50:19,222
TADAO SATO – KRYTYK FILMOWY

626
00:50:19,296 --> 00:50:24,700
Miałem wtedy 17 lat. Właśnie wyszedłem
młodzieżową dywizję piechoty.

627
00:50:24,835 --> 00:50:29,431
Po wojnie niewiele wiedziałem
o tym, co działo się w społeczeństwie.

628
00:50:29,573 --> 00:50:35,876
To historia męża
który poszedł na wojnę i wrócił.

629
00:50:36,013 --> 00:50:38,709
Dowiaduje się, że
z powodu trudności finansowych,

630
00:50:38,849 --> 00:50:42,615
jego żona poszła do prostytucji
na jedną noc, aby ocalić swoje chore dziecko,

631
00:50:42,753 --> 00:50:44,846
i jest tym faktem zdruzgotany.

632
00:50:44,988 --> 00:50:51,223
W filmie nigdy nie było o tym mowy
co powinny robić małżeństwa.

633
00:50:51,362 --> 00:50:55,298
Bez wyrażania tego
jawnie poprzez dialog,

634
00:50:55,432 --> 00:50:58,890
to zakomunikowało
mąż nie miał prawa

635
00:50:59,036 --> 00:51:02,301
za co winić żonę
zrobiła, kiedy był na wojnie.

636
00:51:02,439 --> 00:51:04,532
Idziesz na wojnę,
i musisz zabijać ludzi.

637
00:51:04,675 --> 00:51:09,135
Człowiek, który zabijał ludzi
nie ma prawa obwiniać swojej żony

638
00:51:09,279 --> 00:51:11,679
na jedną noc prostytucji.

639
00:51:11,815 --> 00:51:16,479
Nie ma żadnego dialogu na ten temat.

640
00:51:16,620 --> 00:51:18,383
Ale są subtelne rzeczy:

641
00:51:18,522 --> 00:51:22,515
fundamentalny związek
między dwojgiem ludzi,

642
00:51:22,659 --> 00:51:25,150
jaka osoba
ma prawo zwalać winę na innego,

643
00:51:25,295 --> 00:51:28,162
te podstawowe sprawy.

644
00:51:29,333 --> 00:51:31,995
Bez użycia dialogu,
zdawał się sugerować te rzeczy.

645
00:51:32,136 --> 00:51:36,766
Na ten temat
Ja to widzę trochę inaczej.

646
00:51:38,409 --> 00:51:45,815
Na pewno przyczyną była wojna
działań żony,

647
00:51:45,949 --> 00:51:49,908
i to doprowadziło do kłopotów
dla pary.

648
00:51:50,053 --> 00:51:54,422
Ale co do pytania

649
00:51:54,558 --> 00:51:58,358
czym dokładnie jest wojna,

650
00:51:58,495 --> 00:52:03,762
Poczułem drogę Ozu
zbliżania się do niego

651
00:52:03,901 --> 00:52:08,031
nie był zbyt przemyślany.

652
00:52:08,172 --> 00:52:11,266
Ja też po części jestem za to odpowiedzialny.
To znaczy, napisałem z nim scenariusz.

653
00:52:11,408 --> 00:52:13,933
Napisałem to, ale nadal tak czuję.

654
00:52:14,077 --> 00:52:18,446
Ale to był jego sposób
kręcenia filmów, prawda?

655
00:52:18,582 --> 00:52:21,779
Nie był bezpośredni.

656
00:52:21,919 --> 00:52:25,377
To była część tego, jak
patrzył na rzeczy.

657
00:52:25,522 --> 00:52:26,989
Tak, to prawda.

658
00:52:27,124 --> 00:52:33,085
Dlatego nigdy nie próbowałem niczego wyjaśniać
z nim podczas pisania scenariusza.

659
00:52:33,230 --> 00:52:38,532
Mimo to myślę, że gdyby się postarał
głębiej myśleć o wojnie,

660
00:52:38,669 --> 00:52:43,572
może byłby w stanie
nakręcić jeszcze lepszy film.

661
00:52:44,508 --> 00:52:46,635
KOGO NODA

662
00:52:47,511 --> 00:52:49,103
W 1949 r.

663
00:52:49,179 --> 00:52:51,409
wrócił do swojej partnerskiej współpracy pisarskiej
z Kogo Nodą.

664
00:52:51,482 --> 00:52:53,643
Nie pracowali razem
od Niewinnej pokojówki.

665
00:52:53,784 --> 00:52:58,118
Po napisaniu „Późną wiosną”
kontynuowali współpracę

666
00:52:58,255 --> 00:53:00,086
aż do ostatniego filmu Ozu,
Jesienne popołudnie.

667
00:53:01,024 --> 00:53:05,961
Późną wiosną Ozu barwnie portretuje
córka wychodząca z domu.

668
00:53:09,633 --> 00:53:13,228
Więc zdecydowałeś
wydać Noriko za mąż?

669
00:53:13,604 --> 00:53:16,698
Będzie dobrą żoną.

670
00:53:17,908 --> 00:53:22,572
Szkoda, że ​​nie mam syna.
To żadna przyjemność mieć córkę.

671
00:53:27,117 --> 00:53:30,484
Wychowujesz ją,
to musisz ją oddać.

672
00:53:34,825 --> 00:53:37,419
Jeśli nie wyjdzie za mąż,
wtedy się martwisz.

673
00:53:37,561 --> 00:53:41,327
A jeśli to zrobi,
to też nie jest dobre.

674
00:53:41,431 --> 00:53:43,262
Nic nie możemy zrobić.

675
00:53:43,333 --> 00:53:45,130
Kobiety, które poślubiliśmy
też kiedyś były córkami.

676
00:53:45,269 --> 00:53:47,134
To prawda.

677
00:54:13,564 --> 00:54:14,496
O co chodzi?

678
00:54:15,766 --> 00:54:17,358
ja...

679
00:54:20,070 --> 00:54:21,799
Chcę tu zostać z tobą.

680
00:54:24,775 --> 00:54:27,005
Nie chcę odejść.

681
00:54:27,144 --> 00:54:30,636
Chcę tu zostać z Tobą, Ojcze.

682
00:54:31,982 --> 00:54:33,847
To by mnie uszczęśliwiło.

683
00:54:35,586 --> 00:54:39,886
Małżeństwo nie mogło mnie stworzyć
ani trochę szczęśliwszy.

684
00:54:41,158 --> 00:54:42,750
To wystarczy.

685
00:54:42,893 --> 00:54:44,520
Mylisz się.

686
00:54:45,529 --> 00:54:47,190
Nie tak wygląda życie.

687
00:54:50,968 --> 00:54:53,732
Mam już 56 lat.

688
00:54:54,871 --> 00:54:57,806
Moje życie zbliża się do końca.

689
00:54:58,842 --> 00:55:00,935
Ale twoje dopiero się zaczyna.

690
00:55:01,078 --> 00:55:04,673
Zaraz zaczniesz nowe życie,

691
00:55:04,848 --> 00:55:09,308
i musisz go zbudować
ze swoim mężem.

692
00:55:11,722 --> 00:55:14,247
Nie mam w tym miejsca.

693
00:55:15,592 --> 00:55:20,188
Taki jest cykl
w historii życia ludzkiego.

694
00:55:24,568 --> 00:55:29,198
Kiedy wyjdziesz za mąż,
na początku możesz nie być szczęśliwy.

695
00:55:30,440 --> 00:55:35,776
Źle jest myśleć
szczęście nadejdzie natychmiast.

696
00:55:38,849 --> 00:55:44,082
To coś, co tworzysz,
nie jest to coś, na co czekasz.

697
00:55:57,434 --> 00:55:59,629
Pójdziemy dalej.

698
00:56:00,237 --> 00:56:02,034
Wezmę to.

699
00:56:23,093 --> 00:56:26,119
Noriko, masz swojego fana?

700
00:56:35,238 --> 00:56:37,934
Jesteś taką piękną panną młodą.

701
00:56:38,942 --> 00:56:42,343
Naprawdę chciałbym
twoja matka mogła cię zobaczyć.

702
00:56:47,317 --> 00:56:49,751
Pójdziemy teraz?

703
00:56:50,353 --> 00:56:52,651
W przeciwnym razie będziemy musieli się spieszyć.

704
00:56:55,292 --> 00:56:57,260
Czy masz coś
jej powiedzieć?

705
00:56:57,394 --> 00:56:59,862
Nie mam nic innego do powiedzenia.

706
00:56:59,996 --> 00:57:01,588
Widzę.

707
00:57:02,399 --> 00:57:04,333
Czy zatem pójdziemy, Noriko?

708
00:57:25,222 --> 00:57:26,814
Ojciec.

709
00:57:34,564 --> 00:57:40,901
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś
przez tak długi czas.

710
00:57:46,476 --> 00:57:49,809
Życzę ci wszelkiego szczęścia.
I bądź dobrą żoną.

711
00:57:54,351 --> 00:57:55,682
Bądź szczęśliwy.

712
00:58:02,025 --> 00:58:04,619
Bądź dobrą żoną.

713
00:58:11,768 --> 00:58:13,793
Pójdziemy?

714
00:58:40,130 --> 00:58:43,964
Ozu kazał mi przyjść do pokoju...

715
00:58:44,100 --> 00:58:46,432
HARUKO SUGIMURA – AKTORKA

716
00:58:46,570 --> 00:58:48,936
i krąż wokół.

717
00:58:49,072 --> 00:58:54,066
Zrobiłem więc, jak mi powiedziano,

718
00:58:54,211 --> 00:58:56,338
ale oczywiście
to nie było wystarczająco dobre.

719
00:58:56,479 --> 00:59:01,576
Po trzecim ujęciu
Ozu to zatwierdził.

720
00:59:02,152 --> 00:59:04,313
To dlatego

721
00:59:04,454 --> 00:59:09,619
pusty pokój
córka właśnie wyszła -

722
00:59:09,759 --> 00:59:13,320
Powód dla którego krąży
raz wokół tego pokoju

723
00:59:13,463 --> 00:59:17,797
jest to, że jest nostalgiczna
za wszystkie wspomnienia, które tam są

724
00:59:17,934 --> 00:59:20,630
i też chce się upewnić
nic nie pozostawiła.

725
00:59:20,770 --> 00:59:23,830
Nie pokazał
każda z tych rzeczy wyraźnie,

726
00:59:23,974 --> 00:59:26,534
ale przez moje płynnie
krążąc po pokoju,

727
00:59:26,676 --> 00:59:30,874
przez to, jak się przeprowadziłem,
poprzez stymulację i blokowanie,

728
00:59:31,047 --> 00:59:34,380
Myślę, że to właśnie to
próbował wyrazić.

729
00:59:35,418 --> 00:59:39,081
Wtedy nie rozumiałem.

730
00:59:39,222 --> 00:59:44,421
Pamiętam, że robiłem to rytmicznie.

731
00:59:44,561 --> 00:59:48,292
Nie chodziłem i nie biegałem.

732
00:59:48,431 --> 00:59:52,060
Poruszałem się lekko i rytmicznie.

733
00:59:52,202 --> 00:59:54,170
Gdy to robiłem dalej,
w to się to przekształciło.

734
00:59:54,304 --> 00:59:56,534
I Ozu się zgodził.

735
00:59:56,673 --> 01:00:01,701
Pomyśl o tym, tak właśnie było
rytmicznego chodzenia

736
01:00:01,845 --> 01:00:04,507
co moim zdaniem było dobre.

737
01:00:04,648 --> 01:00:07,139
To przyszło naturalnie, a nie celowo.

738
01:00:07,284 --> 01:00:11,914
I, oczywiście,
to Ozu mi w tym pomógł.

739
01:00:12,622 --> 01:00:15,489
Tylko te małe rzeczy, które powiedział
uświadomił mi,

740
01:00:15,625 --> 01:00:19,994
''Och, tak. Teraz rozumiem.

741
01:00:20,530 --> 01:00:22,691
WCZESNE LATO

742
01:00:22,832 --> 01:00:25,096
- Dobry wieczór.
- Kto to jest?

743
01:00:28,171 --> 01:00:29,195
To ja.

744
01:00:30,140 --> 01:00:32,108
O, cześć, Noriko.

745
01:00:32,242 --> 01:00:35,405
Proszę wejść.

746
01:00:37,280 --> 01:00:38,542
Dziękuję.

747
01:00:47,891 --> 01:00:50,018
Wygląda na to, że Mitsuko śpi.

748
01:00:53,396 --> 01:00:55,387
Pakowanie do przeprowadzki?

749
01:00:55,832 --> 01:00:58,995
Tak, ale nie mam na to ochoty.

750
01:01:03,039 --> 01:01:06,270
To jest coś małego
z mojej rodziny.

751
01:01:06,409 --> 01:01:11,779
To bardzo miło z twojej strony.

752
01:01:12,782 --> 01:01:13,840
Gdzie jest Kenkichi?

753
01:01:14,884 --> 01:01:19,753
Jest spóźniony na imprezie pożegnalnej,
mimo że jutro wyjeżdża.

754
01:01:20,357 --> 01:01:21,790
Kiedy będziesz jechać?

755
01:01:22,492 --> 01:01:24,824
Jak tylko będę miał rzeczy
wszystko uporządkowane.

756
01:01:24,961 --> 01:01:27,521
To dużo pracy, prawda?

757
01:01:33,036 --> 01:01:35,163
Dziękuję za wszystko
te wszystkie lata.

758
01:01:36,139 --> 01:01:39,370
Zupełnie nie.
Czy byłeś tam wcześniej?

759
01:01:39,876 --> 01:01:45,974
Nie, najdalej na północ, jaką byłem
jest Utsunomiya.

760
01:01:46,116 --> 01:01:50,519
Widzę. Ale jestem pewien, że będziesz w stanie
wrócić wkrótce.

761
01:01:51,087 --> 01:01:53,112
Tak twierdzi mój syn.

762
01:01:53,256 --> 01:01:54,723
Jestem pewien, że ma rację.

763
01:01:55,492 --> 01:01:57,585
Czy naprawdę tak myślisz?

764
01:01:57,727 --> 01:02:03,632
Miałam nadzieję, że tutaj się ożeni,
żebym mógł zostać tam, gdzie jestem.

765
01:02:05,835 --> 01:02:07,359
Właściwie...

766
01:02:08,571 --> 01:02:10,334
Nie wolno się złościć,

767
01:02:10,473 --> 01:02:12,338
i musisz obiecać
żeby nie mówić Kenkichiemu.

768
01:02:12,475 --> 01:02:13,407
Co?

769
01:02:13,543 --> 01:02:18,913
Cóż, zawsze wiedziałem
to byłoby zbyt duże żądanie,

770
01:02:19,716 --> 01:02:23,652
ale czasami zastanawiałem się:
A co jeśli za niego wyjdziesz?

771
01:02:23,787 --> 01:02:26,153
Pomyślałem, jakie to byłoby miłe.

772
01:02:26,856 --> 01:02:30,758
Przepraszam.
To był tylko głupi sen.

773
01:02:30,894 --> 01:02:32,418
Nie złość się.

774
01:02:33,563 --> 01:02:34,689
Czy naprawdę to masz na myśli?

775
01:02:34,831 --> 01:02:36,025
Co masz na myśli?

776
01:02:37,267 --> 01:02:39,861
Naprawdę tak o mnie myślałeś?

777
01:02:40,003 --> 01:02:44,099
Proszę, wybacz mi.
Dlatego powiedziałem, że nie wolno ci się złościć.

778
01:02:45,008 --> 01:02:48,569
Naprawdę nie miałabyś nic przeciwko
ktoś został tak jak ja?

779
01:02:51,648 --> 01:02:52,945
Gdybyś mnie zaakceptował -

780
01:02:54,117 --> 01:02:55,106
Czy mówisz poważnie?

781
01:02:55,251 --> 01:02:56,582
Tak.

782
01:02:57,187 --> 01:02:58,620
Naprawdę tak myślisz?

783
01:03:01,891 --> 01:03:05,224
Jesteś pewien? Zatrzymaj mnie teraz
albo naprawdę ci uwierzę.

784
01:03:07,097 --> 01:03:10,658
Jestem taki szczęśliwy!
Naprawdę mówisz poważnie!

785
01:03:11,101 --> 01:03:15,970
Bardzo się cieszę. Dziękuję!

786
01:03:16,106 --> 01:03:19,041
Ozu powiedział kiedyś:
„Zamiast opowiadać powierzchowną historię,

787
01:03:19,175 --> 01:03:22,235
Chciałem zejść głębiej,
aby pokazać ukryte podteksty,

788
01:03:22,378 --> 01:03:24,369
ciągle zmieniające się
niepewność życia.

789
01:03:24,514 --> 01:03:27,711
Zamiast więc ciągle naciskać
dramatyczna akcja na pierwszy plan,

790
01:03:27,851 --> 01:03:32,618
Zostawiłem puste przestrzenie, żeby widzowie mogli
cieszyć się przyjemnym posmakiem. „”

791
01:03:33,490 --> 01:03:37,950
Nigdy nie zapomnę tej jednej sceny
gdzie rozmawiam z Setsuko Harą,

792
01:03:38,094 --> 01:03:39,789
CHIKAGE AWASHIMA – AKTORKA

793
01:03:39,929 --> 01:03:43,831
i mówię,
''Podjąłeś już decyzję?''

794
01:03:43,967 --> 01:03:47,994
Piliśmy herbatę, więc musiałem
przyłóż mi kubek do ust,

795
01:03:48,138 --> 01:03:51,972
i miałem zawrócić
żeby tak na nią patrzeć.

796
01:03:52,108 --> 01:03:55,509
Ozu powiedziałby, że odwróciłem się za wcześnie,
albo za szybko podniosłem filiżankę,

797
01:03:55,645 --> 01:03:58,239
albo odwróciłem się za późno,
albo moja linia była zbyt wolna

798
01:03:58,381 --> 01:04:00,576
i potrzebowałem
powiedzieć to trochę szybciej.

799
01:04:00,717 --> 01:04:05,051
To była jedna rzecz po drugiej
na ponad 20 ujęć.

800
01:04:05,188 --> 01:04:10,820
W końcu straciłem rachubę i to ledwo
już wiedziałem, co robię.

801
01:04:10,960 --> 01:04:13,121
Ale nagle powiedział:

802
01:04:13,263 --> 01:04:17,529
''Ten przedostatni był najlepszy.
Pójdziemy z tym.

803
01:04:17,667 --> 01:04:21,797
A do tego czasu miałem już absolutnie
nie mam pojęcia, którego miał na myśli.

804
01:04:21,938 --> 01:04:23,303
Wciąż to pamiętam.

805
01:04:27,510 --> 01:04:31,571
Podjąłeś już decyzję?

806
01:04:32,482 --> 01:04:35,212
Tak nagle?
Kiedy pójdziesz?

807
01:04:36,653 --> 01:04:39,554
Następnym razem wróci
z Akity.

808
01:04:40,623 --> 01:04:42,614
To taka niespodzianka.

809
01:04:42,759 --> 01:04:46,456
Nigdy nie spodziewałem się, że dożyję tego dnia
kiedy opuszczałeś Tokio.

810
01:04:46,596 --> 01:04:47,790
Dlaczego nie?

811
01:04:47,931 --> 01:04:50,456
Zawsze miałem to zdjęcie z tobą.

812
01:04:50,600 --> 01:04:54,502
Białe kwiaty w Twoim ogrodzie,
dźwięki Chopina wypełniają dom,

813
01:04:54,637 --> 01:04:57,606
fantazyjną kuchnię wyłożoną kafelkami
z lodówką elektryczną,

814
01:04:57,740 --> 01:05:00,140
otwórz drzwi
i jest wypełniony Coca-Colą.

815
01:05:00,276 --> 01:05:03,074
To taki typ gospodyni domowej
Wyobrażałem sobie, jak się stajesz.

816
01:05:03,980 --> 01:05:05,948
Potem przyszedłem z wizytą,

817
01:05:06,082 --> 01:05:09,381
i znajdę cię na twojej werandzie
pod pasiastą markizą,

818
01:05:09,519 --> 01:05:13,683
ubrana w biały sweter
i zabawę ze swoim terierem szkockim.

819
01:05:13,823 --> 01:05:16,951
Wołasz przez płot po angielsku,
Witam. Jak się masz?

820
01:05:17,093 --> 01:05:18,025
Nie bądź głupi.

821
01:05:18,161 --> 01:05:21,324
Naprawdę. Tak cię sobie wyobrażałem.

822
01:05:21,564 --> 01:05:23,464
Zamiast tego się poruszasz
do bonów.

823
01:05:24,334 --> 01:05:26,325
Czy naprawdę zamierzasz nosić
bryczesy farmerki?

824
01:05:26,469 --> 01:05:27,401
Dlaczego nie?

825
01:05:27,537 --> 01:05:30,995
Dzień dobry, Miz Sąsiedzie.

826
01:05:31,140 --> 01:05:35,543
Sho iz jest w porządku, wedda
będziemy mieć.

827
01:05:35,979 --> 01:05:37,742
Czy możesz tak mówić?

828
01:05:38,114 --> 01:05:40,582
Nacherly'ego. Ćwiczyłem.

829
01:05:41,451 --> 01:05:46,286
Kiedy w 1951 roku skończyłem studia,
było nas siedmiu nowych pracowników.

830
01:05:46,422 --> 01:05:47,719
SHOHEI I MAMURA – REŻYSER

831
01:05:48,591 --> 01:05:54,826
Rysowaliśmy losy,
i zostałem przydzielony do sztabu Ozu.

832
01:05:54,964 --> 01:05:58,764
Niewiele wiedziałem o filmach,
ale pamiętałem, że widziałem Ozu,

833
01:05:58,901 --> 01:06:03,235
rzeczy takie jak Bracia i Siostry
Rodzina Toda i ja ukończyliśmy szkołę, ale...

834
01:06:03,373 --> 01:06:07,002
Pomyślałem więc: „Wow, idę do pracy”.
dla naprawdę ważnego reżysera.”

835
01:06:07,443 --> 01:06:11,277
Tak się złożyło, że robił
Wczesne lato w tym czasie,

836
01:06:12,181 --> 01:06:17,517
ale stało się to dopiero jakiś czas później
że w końcu zrozumiałem

837
01:06:17,654 --> 01:06:21,317
dlaczego zrobił to czy tamto
tak jak to zrobił.

838
01:06:22,191 --> 01:06:26,389
Była jedna scena, w której
Setsuko Hara siedzi samotnie przy stole

839
01:06:26,529 --> 01:06:29,020
jedzenie zielonej herbaty na ryżu
z piklami.

840
01:06:29,165 --> 01:06:32,191
Pamiętam, że byłem tym jedynym
który przygotował dla niej pikle.

841
01:06:32,335 --> 01:06:35,463
Ona je z tymi łatwymi,
płynne ruchy, rozkoszując się jedzeniem.

842
01:06:35,605 --> 01:06:40,668
I jest coś bardzo zmysłowego
o tym, jak ona to robi,

843
01:06:41,444 --> 01:06:45,471
chociaż tak naprawdę nie zapadło mi to w pamięć aż do momentu
Kierowałem moim Nieświętym Pożądaniem.

844
01:06:46,516 --> 01:06:49,917
Teraz, kiedy porównam
Masumi Harukawa w moim filmie

845
01:06:50,053 --> 01:06:52,419
z Setsuko Harą w Ozu's,

846
01:06:53,323 --> 01:06:56,918
Zastanawiam się, czy może mój kierunek
żądał zbyt wiele.

847
01:06:57,060 --> 01:06:58,755
Czasem sam siebie o to pytałem.

848
01:06:59,462 --> 01:07:03,865
Po powrocie do Japonii Ozu żył
przez jakiś czas w swoim biurze w studiu,

849
01:07:04,000 --> 01:07:09,529
ale potem przeprowadził się do domu
w Kamakura z matką.

850
01:07:11,541 --> 01:07:13,270
Tam nawiązał przyjaźnie

851
01:07:13,409 --> 01:07:16,537
z wieloma osobistościami kultury
którzy mieszkali w Kamakurze, m.in

852
01:07:16,679 --> 01:07:21,343
Ton Satomi, Jiro Osaragi, Hidemi Kon,
oraz Nagamasa i Kashiko Kawakita.

853
01:07:28,858 --> 01:07:34,057
REZYDENCJA TON SATOMI, KAMAKURA

854
01:07:34,764 --> 01:07:38,791
Było kilku starszych autorów, m.in.
lub literatów tamtych czasów

855
01:07:38,935 --> 01:07:41,665
którego Ozu szczególnie cenił.

856
01:07:42,805 --> 01:07:50,041
Spośród nich wszystkich, po prostu ty
nie można przeoczyć Naoyi Shigi,

857
01:07:50,513 --> 01:07:56,975
a wśród nich był także mój ojciec,
Ton Satomi, który mieszkał w tym domu.

858
01:07:57,120 --> 01:07:58,917
Myślę, że ci dwaj mężczyźni

859
01:07:59,055 --> 01:08:01,114
naprawdę pomógł Ozu ugruntować pozycję pisarza.

860
01:08:01,257 --> 01:08:02,554
SHIZUO YAMANOUCHI

861
01:08:02,692 --> 01:08:04,626
DYREKTOR SHOCHIKU, SYN TONA SATOMI

862
01:08:04,761 --> 01:08:10,097
Wydawało mu się, że tak
szczególnie pod wrażeniem Naoyi Shigi.

863
01:08:10,299 --> 01:08:13,928
Shiga był dla niego jak bóg.

864
01:08:14,437 --> 01:08:18,874
''Po prostu będąc w jego obecności
przyprawia mnie o gęsią skórkę.''

865
01:08:19,008 --> 01:08:20,635
Często to powtarzał.

866
01:08:20,777 --> 01:08:23,371
Z moim ojcem było inaczej,

867
01:08:23,513 --> 01:08:28,951
który był bardziej przystępnym mentorem,
i Ozu czuł się przy nim bardziej swobodnie.

868
01:08:29,085 --> 01:08:34,216
Kiedy Ozu przeprowadził się tutaj, do Kamakury,
zaczął dość często odwiedzać -

869
01:08:34,357 --> 01:08:39,021
może dwa razy w tygodniu, czasami
po tym jak wyszedł napić się,

870
01:08:39,162 --> 01:08:42,563
innym razem jeść i pić
z moim ojcem.

871
01:08:42,698 --> 01:08:45,428
Było im ze sobą bardzo łatwo.

872
01:08:45,568 --> 01:08:51,734
Pili i rozmawiali, często nic
ale bzdury, do późna w nocy.

873
01:08:51,874 --> 01:08:55,640
Byli pijani i oszołomieni,

874
01:08:56,012 --> 01:08:59,778
i czasami Ozu to robił
zasnąć bezpośrednio w salonie.

875
01:08:59,916 --> 01:09:04,649
Więc zdaliśmy sobie sprawę, że będziemy musieli
przenocuj go,

876
01:09:04,787 --> 01:09:09,622
ale nikt nie mógł go ruszyć-
był taki duży i ciężki.

877
01:09:09,759 --> 01:09:13,957
Co gorsza, będzie się o niego opierał
szafa, w której trzymaliśmy pościel,

878
01:09:14,096 --> 01:09:16,462
więc nie mogliśmy wyjąć futonu,
i nie ustąpił,

879
01:09:16,599 --> 01:09:18,658
i wszystko, co mogliśmy zrobić
podnieśliśmy ręce.

880
01:09:18,801 --> 01:09:21,998
To jedno z głupszych wspomnień
Mam z niego.

881
01:09:23,105 --> 01:09:25,505
Zwyciężyły filmy Ozu
szerokie uznanie za granicą,

882
01:09:25,641 --> 01:09:30,010
i pokazy są nadal
zadziwiająco liczną frekwencję nawet dzisiaj.

883
01:09:30,146 --> 01:09:33,343
Jak myślisz, w czym tkwi sekret?

884
01:09:33,483 --> 01:09:35,075
Filmy Ozu są zupełnie inne

885
01:09:35,218 --> 01:09:37,482
od filmów zagranicznych pod każdym względem -

886
01:09:37,620 --> 01:09:39,053
KASHIKO KAWAKITA

887
01:09:39,188 --> 01:09:40,621
PRZEWODNICZĄCY: TOHO-TOWA

888
01:09:40,756 --> 01:09:47,286
jak są zrobione, jaka jest ich narracja
struktura, kierunek.

889
01:09:47,430 --> 01:09:54,700
Ale coś chwytają
bardzo fundamentalne podejście do bycia człowiekiem,

890
01:09:54,837 --> 01:09:59,604
i potrafią to wyrazić
w sposób, który każdy może zrozumieć.

891
01:09:59,742 --> 01:10:04,145
To właśnie przyciąga ludzi,
nieważne kim są.

892
01:10:04,280 --> 01:10:09,912
Myślę, że to dlatego, że portretuje
rzeczy wspólne wszystkim ludziom

893
01:10:10,052 --> 01:10:15,456
że kinomani na całym świecie
zrozumieć i poczuć

894
01:10:15,591 --> 01:10:18,856
takie zamiłowanie do filmów Ozu.

895
01:10:18,995 --> 01:10:21,520
Japończycy nie mówią reżyserowi

896
01:10:21,664 --> 01:10:24,030
jest bardziej japoński niż Ozu.

897
01:10:24,166 --> 01:10:25,793
DONALD RICHIE – HISTORYK FILMOWY

898
01:10:25,935 --> 01:10:30,895
I mają rację.
Rzeczywiście jest głęboko japoński.

899
01:10:31,040 --> 01:10:36,410
Ale kiedy mówisz o byciu głęboko
Amerykanin, Japończyk, Brytyjczyk,

900
01:10:36,546 --> 01:10:40,482
kiedy kopiesz naprawdę głęboko,
to wszystko jest uniwersalne.

901
01:10:41,050 --> 01:10:42,642
Dlatego wszyscy jesteśmy tak poruszeni

902
01:10:42,785 --> 01:10:46,744
przez filmy takie jak Tokyo Story
oraz późną wiosną i wczesnym latem

903
01:10:46,889 --> 01:10:51,553
ponieważ naprawdę rozumiemy
przez co przechodzą bohaterowie,

904
01:10:51,694 --> 01:10:53,924
i uznajemy ich człowieczeństwo.

905
01:10:54,063 --> 01:10:58,124
W głębi duszy dzielimy się tym, co najważniejsze
człowieczeństwo. Czujemy to samo.

906
01:10:58,267 --> 01:11:01,862
Intelektualnie możemy się różnić,
ale emocjonalnie jesteśmy bardzo podobni.

907
01:11:02,004 --> 01:11:08,136
HISTORIA TOKIO

908
01:11:15,985 --> 01:11:19,887
Spójrz, jakie duże jest Tokio.

909
01:11:20,022 --> 01:11:22,047
Tak, prawda?

910
01:11:22,358 --> 01:11:28,490
Jeśli się zgubiliśmy,
nigdy więcej się nie odnajdziemy.

911
01:11:39,375 --> 01:11:42,538
Dlaczego, ojcze!

912
01:11:43,546 --> 01:11:45,138
Dobranoc.

913
01:11:59,795 --> 01:12:01,854
Kim on jest, ojcze?

914
01:12:08,471 --> 01:12:14,034
Ojciec! Co to wszystko?
Ojciec!

915
01:12:17,146 --> 01:12:18,738
Co się stało?

916
01:12:19,815 --> 01:12:21,339
Nie jest sam!

917
01:12:21,484 --> 01:12:23,418
- Kto to jest?
- Jakiś nieznajomy!

918
01:12:27,156 --> 01:12:32,924
Co to wszystko jest, ojcze?
Ojciec! Odpowiedz mi!

919
01:12:39,769 --> 01:12:44,001
Znowu zacząłeś pić,
prawda?

920
01:12:44,140 --> 01:12:49,442
Opowieść o Tokio
rozpad rodziny.

921
01:12:49,578 --> 01:12:52,843
Temat był nowy i prawdziwy,

922
01:12:52,982 --> 01:12:55,951
a Ozu nigdy nie było prostsze
lub bardziej wyrafinowane.

923
01:12:56,085 --> 01:13:00,021
Ojcze, jesteś niemożliwy.

924
01:13:16,439 --> 01:13:20,398
Kiedy już ich wszystkich nie ma,
będziesz samotny.

925
01:13:20,943 --> 01:13:23,468
To było naprawdę tak nagłe.

926
01:13:23,612 --> 01:13:27,207
Gdybym wiedział różne rzeczy
doszedłbym do tego,

927
01:13:27,349 --> 01:13:33,686
Byłbym dla niej milszy
póki ona żyła.

928
01:13:35,391 --> 01:13:38,883
Czuję, że żyję samotnie
dni staną się bardzo długie.

929
01:13:39,028 --> 01:13:40,518
Samotny.

930
01:13:40,629 --> 01:13:43,029
Będziesz samotny.

931
01:14:19,869 --> 01:14:21,598
Po Tokyo Story,

932
01:14:21,737 --> 01:14:24,968
Ozu i Kogo Noda się poruszyli
ich miejsce pracy z Chigasaki

933
01:14:25,107 --> 01:14:27,974
do willi Nody w Tadeshinie.

934
01:14:28,110 --> 01:14:31,307
Tam napisali wszystkie późniejsze filmy.

935
01:14:32,782 --> 01:14:37,810
UNKO-SO - WILLA NODA

936
01:14:49,532 --> 01:14:54,026
Co możesz nam powiedzieć
o tym, jak pracowali?

937
01:14:54,170 --> 01:14:59,665
Cóż, pracuj dla nich
zasadniczo przypominało zabawę.

938
01:15:00,943 --> 01:15:06,779
Jak powiedziałbyś, jaki był balans
pomiędzy piciem a pracą?

939
01:15:06,916 --> 01:15:09,407
Prawdopodobnie tak
więcej pije niż pracuje.

940
01:15:09,552 --> 01:15:11,952
Wstali dopiero po 9:00,

941
01:15:12,021 --> 01:15:14,148
SHIZU NODA - WDOWA PO

942
01:15:14,223 --> 01:15:16,020
KOGO NODA, SCENARZYSTA

943
01:15:16,091 --> 01:15:19,151
i lubili kąpać się rano.

944
01:15:19,295 --> 01:15:24,597
Ale oboje powiedzieliby „po tobie”,
więc zniecierpliwiłem się i jako pierwszy wziąłem kąpiel.

945
01:15:24,733 --> 01:15:29,067
Wkrótce stało się to zwyczajem.
Nigdy by się nie kąpali, dopóki nie dogoniliby mnie.

946
01:15:29,205 --> 01:15:33,801
Po ich kąpielach
zjedliby śniadanie.

947
01:15:33,943 --> 01:15:37,538
Między nimi pili
trzy osoby idą sake do śniadania.

948
01:15:37,680 --> 01:15:43,016
Po śniadaniu tak
natychmiast połóż się na drzemkę

949
01:15:43,152 --> 01:15:45,279
do około 1:00.

950
01:15:45,421 --> 01:15:48,322
Potem wstali i poszli na spacer.

951
01:15:48,457 --> 01:15:52,518
Nie będzie ich może dwie godziny.

952
01:15:52,661 --> 01:15:54,686
- Iść do skrzynki pocztowej?
-Czasami. Tu i tam.

953
01:15:54,830 --> 01:15:57,799
I chyba gaj wiśniowy.

954
01:15:58,133 --> 01:16:03,537
Tak. Potem wrócą do domu
i praca od 4:00 do około 6:00.

955
01:16:03,672 --> 01:16:11,135
Kolacja zaczynała się między 6:00 a 7:00,
i podzieliliby się jeszcze pięcioma sake.

956
01:16:11,280 --> 01:16:13,043
Skończyli jeść około 20:00.

957
01:16:13,182 --> 01:16:18,552
Kiedy byli silni,
chętnie wróciliby do pracy,

958
01:16:18,687 --> 01:16:22,054
i pracowali do północy.

959
01:16:22,191 --> 01:16:25,251
Kiedy w końcu rzucili się do pracy,
chcieliby znowu jeść.

960
01:16:25,394 --> 01:16:28,227
Dlatego zawsze musiałem wstawać
żeby im coś naprawić.

961
01:16:28,364 --> 01:16:32,767
Nie miało znaczenia co. Wszystko
żeby napełnić im żołądki. Potem do łóżka.

962
01:16:32,902 --> 01:16:35,962
To było to samo
dzień po dniu.

963
01:16:36,205 --> 01:16:40,904
Gdy już ruszyli,
skończą scenariusz w ciągu miesiąca.

964
01:16:41,043 --> 01:16:43,238
Ale przechodząc do tego punktu
zajęło dużo czasu.

965
01:16:43,379 --> 01:16:47,907
Więc minął miesiąc, kiedy zaczęli,
ale ile czasu minęło do rozpoczęcia?

966
01:16:48,050 --> 01:16:49,483
Dwa miesiące.

967
01:16:49,618 --> 01:16:53,782
Czyli w sumie trzy miesiące
sto butelek sake na scenariusz.

968
01:16:53,956 --> 01:16:55,981
O ósmej idą dzień między nimi-

969
01:16:56,125 --> 01:16:59,526
Co nie jest całkiem całą butelką
dziennie, ale będą goście.

970
01:16:59,662 --> 01:17:01,129
Kto by wypił resztę.

971
01:17:01,263 --> 01:17:04,562
Prawidłowy. Więc to by się skończyło
sto butelek na scenariusz.

972
01:17:16,045 --> 01:17:17,808
Kiedy stałeś się tym jedynym

973
01:17:17,947 --> 01:17:19,972
kto zrobił czyste kopie ich scenariuszy?

974
01:17:20,115 --> 01:17:21,548
REIKO YAMANOUCHI

975
01:17:21,684 --> 01:17:23,208
CÓRKA KOGO NODY

976
01:17:25,554 --> 01:17:30,958
Zaczęło się późną wiosną.

977
01:17:31,894 --> 01:17:37,025
Więc to było od kiedy
pojawił się charakterystyczny dotyk Ozu,

978
01:17:37,232 --> 01:17:42,829
aż do końca, aż do śmierci.

979
01:17:42,972 --> 01:17:46,635
Współpraca
pomiędzy Ozu i Nodą

980
01:17:46,775 --> 01:17:50,336
w zasadzie trwało od późnej wiosny
aż do jesiennego popołudnia.

981
01:17:50,479 --> 01:17:53,607
Ale musiało być
wzloty i upadki po drodze,

982
01:17:53,749 --> 01:17:57,185
będzie od późnej wiosny
do Early Summer i Tokyo Story,

983
01:17:57,319 --> 01:18:00,982
a zwłaszcza w okresie
Wczesna wiosna i zmierzch w Tokio.

984
01:18:01,123 --> 01:18:05,685
Czy kiedykolwiek mieli wątpliwości lub nieporozumienia?
o tym, dokąd chcieli zabrać rzeczy?

985
01:18:07,229 --> 01:18:10,323
Cóż, kiedy byli
praca nad Tokyo Twilight,

986
01:18:11,367 --> 01:18:15,531
Pan Ozu był tym naprawdę podekscytowany
i ciężko nad tym pracował,

987
01:18:15,671 --> 01:18:20,074
ale myślę, że mojemu ojcu się to nie podobało
co robił i odmówił pomocy.

988
01:18:20,209 --> 01:18:24,578
Nie mieszkałem tu wtedy,
ale przychodziłem co wieczór na kolację,

989
01:18:24,713 --> 01:18:27,876
i po wypiciu kilku drinków,
Pan Ozu zwracał się do mnie

990
01:18:28,017 --> 01:18:30,781
i jęczeć, że to mój ojciec
nie pomogłoby mu.

991
01:18:31,086 --> 01:18:33,486
Bardzo na to narzekał.

992
01:18:33,622 --> 01:18:37,752
Ozu chciał spróbować
coś bardziej dramatycznego?

993
01:18:37,893 --> 01:18:42,956
Tak, myślę, że próbował
napisać coś innego.

994
01:18:43,098 --> 01:18:48,161
Mój ojciec chciał kontynuować
w tym samym duchu, co poprzednio,

995
01:18:48,303 --> 01:18:49,964
WCZESNA WIOSNA

996
01:18:50,239 --> 01:18:53,606
jak z późnej wiosny
aż do Tokyo Story,

997
01:18:53,742 --> 01:18:57,234
ale pan Ozu nie był usatysfakcjonowany
już z tym.

998
01:18:57,379 --> 01:19:01,543
Pomyślał, że już czas
zrobić coś bardziej dramatycznego.

999
01:19:01,683 --> 01:19:06,643
To wydaje się być wtedy, gdy moc
i energii, i tak dalej, młodości

1000
01:19:06,789 --> 01:19:08,620
zacznij wysuwać się na pierwszy plan.

1001
01:19:08,757 --> 01:19:13,160
Wczesna wiosna to wyraźny wysiłek
skierować uwagę na młodzież.

1002
01:19:13,295 --> 01:19:18,062
To nie jest tak dużo
mąż i żona,

1003
01:19:18,200 --> 01:19:23,934
ale raczej Keiko Kishi
i cały ten młodszy zestaw

1004
01:19:24,073 --> 01:19:29,010
to naprawdę przyciąga zainteresowanie Ozu
i tam przywiązuje największą wagę.

1005
01:19:47,529 --> 01:19:49,190
Słyszałem to, Ozu

1006
01:19:49,865 --> 01:19:52,060
może naprawdę przestraszyć,

1007
01:19:52,201 --> 01:19:53,964
KEIKO KISHI – AKTORKA

1008
01:19:54,103 --> 01:19:56,901
ale może dlatego, że sam byłem -

1009
01:19:57,406 --> 01:20:04,141
Chyba dlatego
Byłem w pewnym sensie nieustraszony,

1010
01:20:04,279 --> 01:20:07,646
Wydał mi się bardzo życzliwym człowiekiem.

1011
01:20:07,783 --> 01:20:09,614
Chociaż zostałem skarcony
też dużo.

1012
01:20:09,751 --> 01:20:13,517
Pamiętam tę scenę, w której
wszyscy jedliśmy makaron,

1013
01:20:13,655 --> 01:20:17,421
i miałem coś powiedzieć
akurat wtedy, gdy piłem herbatę.

1014
01:20:17,559 --> 01:20:22,587
Ciągle mnie do tego zmuszał,
dziesiątki razy.

1015
01:20:24,032 --> 01:20:30,699
Nie mogłem zrozumieć
dlaczego musiałem to robić tyle razy.

1016
01:20:31,073 --> 01:20:35,669
Miałem zaledwie 20 lat i dopiero zaczynałem
zaczęło się od filmów, tak zielonych, jak to tylko możliwe.

1017
01:20:36,612 --> 01:20:40,981
Zapytałem więc Ozu
dlaczego musieliśmy to robić tyle razy.

1018
01:20:41,116 --> 01:20:46,452
Powiedział: „Raz mówisz
zanim wypijesz herbatę,

1019
01:20:46,588 --> 01:20:49,148
następnym razem, gdy będziesz pił
herbatę, zanim zaczniesz mówić,

1020
01:20:49,291 --> 01:20:52,317
albo mówisz dobrze, kiedy pijesz,
albo w ogóle nie pijesz.

1021
01:20:52,461 --> 01:20:56,295
Robisz to inaczej
za każdym razem.”

1022
01:20:57,299 --> 01:21:01,759
Więc zapytałem go: „Chcesz mnie”.
robić to samo za każdym razem?

1023
01:21:01,904 --> 01:21:04,236
Powiedział: „To prawda”.

1024
01:21:04,373 --> 01:21:08,833
- Ale w takim razie dlaczego muszę to zrobić
tyle razy? – zapytałem.

1025
01:21:08,977 --> 01:21:16,213
odpowiedział,
„Bo jesteś taką kiepską aktorką”.

1026
01:21:17,686 --> 01:21:22,885
ZMIERZCH TOKIO

1027
01:21:24,059 --> 01:21:26,892
Matko, czyim dzieckiem jestem?

1028
01:21:27,896 --> 01:21:31,161
Czyje dziecko?
Oczywiście, jesteś moim dzieckiem.

1029
01:21:31,300 --> 01:21:35,703
To kłamstwo.
Czy naprawdę jestem dzieckiem Ojca?

1030
01:21:37,206 --> 01:21:40,198
Jak myślisz, czyim dzieckiem jesteś,
jeśli nie jego?

1031
01:21:40,342 --> 01:21:43,436
Zwątpiłbyś we mnie
o coś takiego?

1032
01:21:43,579 --> 01:21:46,274
Czy to takie trudne
żebyś mi zaufał?

1033
01:21:49,851 --> 01:21:53,218
Naprawdę jesteś córką swojego ojca.

1034
01:21:53,355 --> 01:21:57,018
Mogę to powiedzieć
całemu światu z dumą.

1035
01:21:57,526 --> 01:22:01,087
Ze wszystkich rzeczy,
nie możesz we mnie w to wątpić.

1036
01:22:01,230 --> 01:22:04,358
Musisz mi uwierzyć.
W porządku?

1037
01:22:05,667 --> 01:22:07,259
W porządku?

1038
01:22:12,975 --> 01:22:14,909
Czy mi uwierzysz?

1039
01:22:17,713 --> 01:22:20,045
Uwierzysz mi, prawda?

1040
01:22:21,783 --> 01:22:23,842
Dziękuję.

1041
01:22:32,527 --> 01:22:37,658
Akiko, jedna z moich klientek
mówił coś pewnego dnia.

1042
01:22:38,400 --> 01:22:40,960
Martwiłem się
czy u ciebie wszystko w porządku.

1043
01:22:42,404 --> 01:22:46,067
Powiedział, że możesz być w ciąży.

1044
01:22:51,680 --> 01:22:54,581
Czy to prawda?

1045
01:22:56,585 --> 01:22:58,416
Nigdy nie będę mieć dziecka.

1046
01:22:59,521 --> 01:23:00,783
Nigdy.

1047
01:23:02,324 --> 01:23:03,256
Dlaczego nie?

1048
01:23:04,192 --> 01:23:08,185
A gdyby takowy miał,
Nie porzuciłbym tego tak jak ty.

1049
01:23:08,430 --> 01:23:11,160
Kochałbym to całym sercem.

1050
01:23:13,168 --> 01:23:14,760
Akiko!

1051
01:23:16,171 --> 01:23:17,934
Nienawidzę cię!

1052
01:23:23,412 --> 01:23:27,940
Jego scenariusze były trudne.

1053
01:23:28,083 --> 01:23:29,914
NOBUO NAKAMURA – AKTOR

1054
01:23:30,352 --> 01:23:34,584
Jego dialog nie został napisany
w normalnych zdaniach,

1055
01:23:36,325 --> 01:23:41,592
jak większość pisarzy
napisz zdania.

1056
01:23:41,730 --> 01:23:45,962
Linie zostały wypisane
dokładnie tak, jak brzmią w prawdziwym życiu.

1057
01:23:46,435 --> 01:23:48,767
Żywe słowa
zostały zapisane na stronie.

1058
01:23:48,904 --> 01:23:52,237
Poczułbym życie w słowach
po prostu czytając scenariusz,

1059
01:23:52,374 --> 01:23:57,368
i spełniłbym jego wysokie oczekiwania
i trochę się przestraszyć.

1060
01:23:57,713 --> 01:24:00,307
Załóżmy, że moja linia wyglądałaby mniej więcej tak:

1061
01:24:03,285 --> 01:24:09,053
''Jeśli pójdę do pracy,
Muszę stawić czoła temu mojemu okropnemu szefowi.

1062
01:24:09,191 --> 01:24:14,322
Zamiast pisać normalnie

1063
01:24:14,463 --> 01:24:18,126
i pozostawienie zmian mnie,

1064
01:24:18,266 --> 01:24:22,828
Ozu używałby specjalnej pisowni
lub notatki, które pokazały

1065
01:24:23,205 --> 01:24:26,572
dokładnie tak, jak mnie chciał
odmieniać lub bełkotać słowa.

1066
01:24:27,109 --> 01:24:31,239
Byłem zielony, a Ozu był mistrzem,

1067
01:24:31,380 --> 01:24:33,041
YOJI YAMADA – REŻYSER

1068
01:24:33,181 --> 01:24:35,046
najpotężniejszego reżysera w Shochiku.

1069
01:24:35,183 --> 01:24:41,747
Ale jak wszyscy młodzi ludzie, byłem
skłonny do buntu przeciwko władzy,

1070
01:24:41,890 --> 01:24:46,293
poza tym myślałem, że tak
zbyt konserwatywny

1071
01:24:46,428 --> 01:24:50,387
w swoim piśmie,
jego technika kamery, wszystko.

1072
01:24:50,532 --> 01:24:53,524
Spędziłem więc dużo czasu
nie zgadzając się z nim.

1073
01:24:53,668 --> 01:24:58,298
Wszyscy przysięgaliśmy
nigdy nie nakręcilibyśmy takich filmów jak jego.

1074
01:24:58,440 --> 01:25:03,139
Chyba prawie wszystkie
Tak właśnie uważali jego zastępcy reżysera.

1075
01:25:03,945 --> 01:25:10,214
Ale filmy, które później nakręciłeś
jako samodzielny reżyser

1076
01:25:10,352 --> 01:25:14,345
często uważa się, że są
Podobny do Ozu lub podobny do Shochiku,

1077
01:25:14,523 --> 01:25:18,254
i jesteś widziany
jako kontynuacja tradycji Ozu.

1078
01:25:19,261 --> 01:25:22,958
Musiałeś czuć się inaczej
kiedy zostałeś dyrektorem.

1079
01:25:23,665 --> 01:25:26,133
Przypuszczam, że kiedy zostałem dyrektorem,

1080
01:25:26,601 --> 01:25:32,972
Zacząłem widzieć, jaki jest wysoki
góra reprezentowana przez Ozu.

1081
01:25:33,108 --> 01:25:37,511
Staram się jak mogę, szczyt
pozostał poza zasięgiem wzroku.

1082
01:25:37,846 --> 01:25:40,872
Potem niektórzy zaczęli mówić
takie rzeczy -

1083
01:25:41,016 --> 01:25:44,281
co pokazały moje filmy
silny wpływ Ozu.

1084
01:25:44,419 --> 01:25:46,785
Zaskoczyło mnie to całkowicie.

1085
01:25:46,922 --> 01:25:49,186
Nigdy o tym nie myślałem.

1086
01:25:49,491 --> 01:25:56,454
Uświadomiło mi to
jaka to dziwna tradycja bestii.

1087
01:25:56,598 --> 01:26:02,559
Jak myślisz, co jest istotą
tradycji Shochiku jest?

1088
01:26:03,872 --> 01:26:08,741
Kiedy byłem jeszcze
młody asystent reżysera,

1089
01:26:08,877 --> 01:26:13,940
moje wrażenia ze wszystkich
starzy dyrektorzy, w tym Ozu,

1090
01:26:14,349 --> 01:26:18,683
było to, że byli
bardzo modne i wyrafinowane.

1091
01:26:18,820 --> 01:26:22,312
Jak mówiłem, Ozu nie był wyjątkiem.

1092
01:26:22,524 --> 01:26:27,928
Jego ubrania, restauracje, do których chodził,
zawsze musiał być najlepszy.

1093
01:26:28,063 --> 01:26:32,159
Przypuszczam, że już to miał
„świadomość marki” już od najmłodszych lat.

1094
01:26:32,667 --> 01:26:37,036
Należał do
wyrafinowany, z tłumem

1095
01:26:37,172 --> 01:26:40,972
który wiedział wszystko
świat rozrywki starego Edo,

1096
01:26:41,109 --> 01:26:44,738
od Kabuki po teatr lalek
i starzy gawędziarze.

1097
01:26:44,880 --> 01:26:51,444
Ich wiedza na temat wszystkich tych sztuk
znacznie przekroczył moje pokolenie,

1098
01:26:51,586 --> 01:26:57,252
i myślę, że wstrzyknęli duże porcje
tę wiedzę w swoich filmach.

1099
01:26:57,392 --> 01:27:01,158
Myślę, że wczesne filmy Ozu
szczególnie wywarły na to duży wpływ

1100
01:27:01,296 --> 01:27:03,764
poprzez techniki opowiadania historii
starych gawędziarzy.

1101
01:27:03,899 --> 01:27:07,300
Myślę, że to ma zastosowanie
ogólnie też do filmów Shochiku.

1102
01:27:07,435 --> 01:27:12,395
Historie opowiadane przez starych gawędziarzy
miał obiektywną tendencję lub realizm,

1103
01:27:12,541 --> 01:27:16,204
sposób patrzenia na ludzi
z pewnej perspektywy.

1104
01:27:16,344 --> 01:27:21,407
Myślę, że filmy Ozu były mocne
pod wpływem tej starej tradycji Edo.

1105
01:27:21,550 --> 01:27:26,749
KWIAT RÓWNONOCY

1106
01:27:26,888 --> 01:27:33,418
Pamiętam scenę z Equinox Flower
gdzie rodzina jada razem.

1107
01:27:33,562 --> 01:27:36,224
Ozu pożyczył całą zastawę stołową

1108
01:27:36,364 --> 01:27:38,332
z eleganckiej restauracji,

1109
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
INEKO ARIMA – AKTORKA

1110
01:27:40,435 --> 01:27:43,836
oraz miski i talerze
i filiżanki do herbaty były po prostu wspaniałe.

1111
01:27:43,972 --> 01:27:48,773
Ale potem spędził w drodze pół dnia
tam i z powrotem między stołem a kamerą

1112
01:27:48,910 --> 01:27:51,242
żeby je uporządkować
dokładnie tak, jak chciał.

1113
01:27:51,379 --> 01:27:56,373
Tymczasem my wszyscy, aktorzy, dostawaliśmy
z minuty na minutę coraz bardziej zdenerwowany.

1114
01:27:57,119 --> 01:28:00,754
Tak właśnie było z nim.
Musiał mieć coś prawdziwego.

1115
01:28:00,889 --> 01:28:04,017
I był równie wybredny
o zorganizowanie nas.

1116
01:28:04,159 --> 01:28:08,789
„Usiądź tak, z rękami tutaj,
skieruj wzrok na to, głowę w tę stronę.

1117
01:28:08,930 --> 01:28:13,526
Wszystko by przeliterował
a potem każ nam mówić,

1118
01:28:13,668 --> 01:28:19,163
korygując każde nasze odchylenie,
w kółko.

1119
01:28:19,307 --> 01:28:23,038
Nie mogliśmy swobodnie interpretować
cokolwiek sami.

1120
01:28:23,178 --> 01:28:28,275
Ale kiedy teraz patrzę na jego filmy,
Rozumiem, co robił.

1121
01:28:28,416 --> 01:28:33,444
Próbował zredukować rzeczy do swoich
najbardziej podstawowa esencja, wolna od wszelkich nadmiarów.

1122
01:28:33,588 --> 01:28:36,455
To była jego sztuka.

1123
01:28:37,092 --> 01:28:41,392
Dlatego jego filmy są teraz takie
cieszący się międzynarodowym uznaniem.

1124
01:28:42,163 --> 01:28:47,567
Kwiat Równonocy z 1958 r
był pierwszym kolorowym filmem Ozu.

1125
01:28:48,737 --> 01:28:50,637
Byliśmy w pociągu do Toriyamy,

1126
01:28:50,772 --> 01:28:55,436
wyjście do restauracji z kurczakiem,

1127
01:28:55,577 --> 01:28:57,511
RYUICHI YOKOYAMA – KARTONIK

1128
01:28:57,646 --> 01:29:02,208
i powiedziałem Ozu, że powinien
do zrobienia kolorowego filmu.

1129
01:29:02,350 --> 01:29:08,721
Powiedziałem: „Najpierw wszyscy przenieśli się do dźwięku...
nawet Chaplin w końcu się pojawił -

1130
01:29:08,857 --> 01:29:11,052
a teraz wszyscy
używa koloru. Już czas.

1131
01:29:11,192 --> 01:29:16,357
Przestań się trzymać tak jak Chaplin
z dźwiękiem. Zrób kolorowy film.''

1132
01:29:16,498 --> 01:29:20,764
Była jesień i trzciny
rośnie wzdłuż torów

1133
01:29:20,902 --> 01:29:22,733
były piękne, złociste.

1134
01:29:22,871 --> 01:29:26,329
W oddali,
zobaczyliśmy uroczy mały domek.

1135
01:29:26,474 --> 01:29:30,535
„Powiedz mi” – powiedziałem – „jaki kolor
zrobiłbyś ten dom?

1136
01:29:30,679 --> 01:29:32,909
Bez chwili przerwy,
powiedział: „Zielony!”

1137
01:29:33,782 --> 01:29:37,809
Jestem w kimś zakochany.

1138
01:29:38,386 --> 01:29:40,354
Naprawdę? I?

1139
01:29:40,922 --> 01:29:43,049
Matce się to nie podoba.

1140
01:29:43,191 --> 01:29:44,123
Dlaczego nie?

1141
01:29:44,259 --> 01:29:47,092
Ona nigdy nie jest szczęśliwa
chyba że zrobię dokładnie to, czego ona chce.

1142
01:29:47,228 --> 01:29:52,825
Ale tym razem nie mogę.
Poza tym jesteśmy już zaręczeni.

1143
01:29:53,401 --> 01:29:54,834
A kim on jest?

1144
01:29:55,970 --> 01:29:58,598
Stary przyjaciel.

1145
01:29:58,740 --> 01:30:03,177
Ale mama chce, żebym wyszła za mąż
syn jakiegoś hurtownika z Osaki.

1146
01:30:03,311 --> 01:30:07,145
„To taki miły chłopak” – mówi.
Ze starego domu, z mnóstwem pieniędzy.

1147
01:30:07,282 --> 01:30:11,116
To rozstrzygnięte. Żadnych „jeśli”, „i” i „ale”.
Po prostu zostaw wszystko mnie.

1148
01:30:11,252 --> 01:30:15,120
Mówił los w świątyni Fushimi
dobry mecz znajdziesz na zachodzie.

1149
01:30:15,857 --> 01:30:18,223
To nie jest zabawne.

1150
01:30:18,560 --> 01:30:21,051
„Omatsu, przygotuj się
wielka ofiara z rana,

1151
01:30:21,196 --> 01:30:24,688
i Yukiko, bierz to
do świątyni i podziękuj bogom.”

1152
01:30:24,833 --> 01:30:26,460
To właśnie powiedziała.

1153
01:30:26,601 --> 01:30:28,091
A ty?

1154
01:30:28,803 --> 01:30:30,896
Dlaczego powinienem? To głupie.

1155
01:30:31,039 --> 01:30:32,631
A potem co się stało?

1156
01:30:33,808 --> 01:30:37,505
Była wściekła.
''O czym możesz myśleć?

1157
01:30:37,645 --> 01:30:40,671
Czy nie zdajesz sobie sprawy, co
to dobry mecz? Jak żaden inny!

1158
01:30:40,815 --> 01:30:45,013
Próbujesz zawrócić
bogowie przeciwko tobie?

1159
01:30:45,153 --> 01:30:49,283
Była taka wściekła,
Po prostu wstałem i wyszedłem.

1160
01:30:50,225 --> 01:30:53,820
Z Ozu, wszystko
musiało być autentyczne.

1161
01:30:54,362 --> 01:30:57,820
Kiedy potrzebował tego, co zwykle
wyposażenie sceny barowej,

1162
01:30:57,966 --> 01:31:03,802
poprosił mnie, żebym mu pożyczył
rzeczy z mojego baru w domu.

1163
01:31:03,938 --> 01:31:05,906
Ale powiedziałem mu: „Wszystkie moje rzeczy są fałszywe”.

1164
01:31:06,040 --> 01:31:09,032
Idź i znajdź bar w Ginza
który może pożyczyć ci prawdziwe rzeczy.''

1165
01:31:09,177 --> 01:31:10,644
Pamiętam, że kiedyś to się zdarzyło.

1166
01:31:10,779 --> 01:31:14,340
To zawsze musiała być prawdziwa okazja.

1167
01:31:14,482 --> 01:31:18,976
Kiedyś pił i chciał mnie
aby do niego dołączył, więc kogo on wysyła?

1168
01:31:19,387 --> 01:31:22,185
Wysyła po mnie Keijiego Sadę.

1169
01:31:22,457 --> 01:31:26,086
Ten człowiek jest wielką gwiazdą,
ale Ozu używa go jak rekwizytu.

1170
01:31:26,227 --> 01:31:29,924
Zatem tym razem wysłał Sadę
jako swego posłańca, aby zaprosił mnie na drinka.

1171
01:31:30,064 --> 01:31:33,363
Innym razem był moim gościem.
Dużo razem piliśmy.

1172
01:31:33,501 --> 01:31:36,493
W każdym razie miał to coś
o autentyczności.

1173
01:31:36,638 --> 01:31:38,606
Wszystko musiało być naprawdę.

1174
01:31:41,910 --> 01:31:44,708
W dniu 25 lutego 1959 r.

1175
01:31:44,846 --> 01:31:47,906
Ozu został nagrodzony
Nagrodę Akademii Sztuk Pięknych.

1176
01:31:49,784 --> 01:31:55,689
Było to w 1959 roku na ul
Kolacja Stowarzyszenia Dyrektorów,

1177
01:31:55,824 --> 01:31:58,850
że po raz pierwszy spotkałem pana Ozu.

1178
01:31:59,761 --> 01:32:04,755
Pan Fujimoto, dyrektor Toho,
powiedział, że chce, żebym kogoś poznała,

1179
01:32:04,899 --> 01:32:07,060
i przedstawił mnie panu Ozu.

1180
01:32:08,002 --> 01:32:09,492
Wstaliśmy we dwoje

1181
01:32:09,637 --> 01:32:11,798
przy tym wielkim betonowym filarze

1182
01:32:11,940 --> 01:32:13,874
YOKO TSUKASA – AKTORKA

1183
01:32:14,008 --> 01:32:21,574
i rozmawialiśmy o różnych rzeczach.

1184
01:32:21,716 --> 01:32:28,485
Biorąc pod uwagę, ile był starszy,
zachowywał się zaskakująco nieśmiało i nerwowo,

1185
01:32:28,623 --> 01:32:31,888
prawie jakbyśmy byli
mężczyzna i kobieta w tym samym wieku

1186
01:32:32,026 --> 01:32:35,894
świadomie
sprawdzamy się nawzajem.

1187
01:32:36,030 --> 01:32:42,799
W końcu powiedział
chciałby, żebym wystąpiła w jego nowym filmie.

1188
01:32:44,272 --> 01:32:46,263
PÓŹNA JESIEŃ

1189
01:32:46,407 --> 01:32:53,404
Aya, mówiłaś, że to byłoby niestosowne
żebym ponownie wyszła za mąż.

1190
01:32:54,582 --> 01:32:57,881
Proszę o tym zapomnieć.

1191
01:32:58,486 --> 01:33:00,579
Przepraszam, że kiedykolwiek cokolwiek powiedziałem.

1192
01:33:00,722 --> 01:33:04,886
Zupełnie nie.
Właściwie czuję to samo.

1193
01:33:05,560 --> 01:33:08,723
Poradzę sobie sama.

1194
01:33:08,863 --> 01:33:09,887
Ale, mamo...

1195
01:33:10,031 --> 01:33:13,797
Nie, naprawdę. Miałem twojego ojca,
i jestem wdzięczny.

1196
01:33:14,235 --> 01:33:17,136
Po prostu będę żyć dalej
z nim w moim sercu.

1197
01:33:18,206 --> 01:33:21,107
Miałem dobre życie.

1198
01:33:22,844 --> 01:33:27,747
Nie chcę zaczynać się wspinać
od podnóża góry

1199
01:33:27,882 --> 01:33:29,349
wszystko od nowa.

1200
01:33:31,085 --> 01:33:32,484
Ale...

1201
01:33:34,022 --> 01:33:39,016
Naprawdę. Nic mi nie będzie.
Nie musisz się o mnie martwić.

1202
01:33:39,160 --> 01:33:40,821
Wyjdź za pana Goto.

1203
01:33:43,564 --> 01:33:46,863
Chcę, żebyś poślubiła pana Goto,
w porządku?

1204
01:33:47,168 --> 01:33:50,331
Poradzę sobie sama.

1205
01:33:58,846 --> 01:34:01,508
O to właśnie chodzi
Chcę, żebyś to zrobił.

1206
01:34:01,716 --> 01:34:06,210
Nie tylko zachowuję sztywną górną wargę
więc będziesz mógł śmiało iść.

1207
01:34:12,527 --> 01:34:17,226
Rozumiesz
co mówię, prawda?

1208
01:34:30,345 --> 01:34:33,405
Cóż to była za miła podróż!

1209
01:34:46,527 --> 01:34:50,293
Wiele się nauczyłem od pana Ozu.

1210
01:34:50,431 --> 01:34:53,423
O napojach, ceramice,

1211
01:34:54,168 --> 01:34:55,829
obrazy.

1212
01:34:56,037 --> 01:35:00,997
To kimono, które noszę
jest tym, który dla mnie wybrał,

1213
01:35:01,142 --> 01:35:04,111
i nadal to cenię.

1214
01:35:05,079 --> 01:35:11,416
Czasami mógłby nim być
bardzo złośliwy i niegrzeczny.

1215
01:35:11,919 --> 01:35:16,379
Kiedy kręciliśmy
Koniec lata,

1216
01:35:16,524 --> 01:35:21,120
wszyscy byśmy się zebrali
w naszym pensjonacie na kolację,

1217
01:35:21,262 --> 01:35:24,823
i mówił
o najróżniejszych rzeczach,

1218
01:35:24,966 --> 01:35:29,665
pokazując swoje strony
Nie wiedziałem wcześniej.

1219
01:35:30,772 --> 01:35:34,230
Pamiętam, że pewnego wieczoru planowaliśmy

1220
01:35:34,375 --> 01:35:39,438
żeby mu odpłacić za częste wizyty
psot, niegrzeczności i dokuczania

1221
01:35:39,580 --> 01:35:43,710
mając Setsuko Harę,

1222
01:35:43,851 --> 01:35:49,312
aktorka, którą tak lubił,

1223
01:35:50,158 --> 01:35:53,616
usiądź obok niego przy stole

1224
01:35:53,761 --> 01:35:58,095
jakby byli kochankami.

1225
01:35:58,800 --> 01:36:01,428
Zrobił się jaskrawo czerwony.
Był taki zdenerwowany.

1226
01:36:01,569 --> 01:36:08,668
Chyba byłem jedyny
który go tak drażnił.

1227
01:36:08,810 --> 01:36:11,370
To teraz wspaniałe wspomnienie.

1228
01:36:14,916 --> 01:36:16,679
KONIEC LATA

1229
01:36:16,818 --> 01:36:19,787
Czy jesteś gotowy?

1230
01:36:31,432 --> 01:36:34,060
Czy jesteś gotowy?

1231
01:36:38,606 --> 01:36:41,097
Czy jesteś gotowy?

1232
01:36:41,242 --> 01:36:43,335
Przyjdź i znajdź mnie.

1233
01:36:43,911 --> 01:36:46,175
Czy jesteś gotowy?

1234
01:36:46,314 --> 01:36:48,043
Przyjdź i znajdź mnie.

1235
01:36:49,750 --> 01:36:51,684
Czy jesteś gotowy?

1236
01:36:52,987 --> 01:36:55,353
Przyjdź i znajdź mnie.

1237
01:37:09,070 --> 01:37:11,698
To takie smutne.

1238
01:37:13,341 --> 01:37:17,277
Gdybyś wiedział, że tak się stanie,
nigdy byś nie poszedł.

1239
01:37:55,783 --> 01:37:59,742
Spójrz, kochanie.
Ktoś musiał umrzeć.

1240
01:37:59,987 --> 01:38:01,215
Widzisz dym?

1241
01:38:01,989 --> 01:38:05,083
Masz rację.

1242
01:38:21,876 --> 01:38:25,437
Nie jest tak źle
jeśli to jakaś stara babcia lub dziadek,

1243
01:38:25,580 --> 01:38:28,515
ale jeśli jest to młoda osoba,
naprawdę jest ci smutno.

1244
01:38:29,183 --> 01:38:32,778
Tak.
Ale nawet gdy niektórzy umierają,

1245
01:38:32,920 --> 01:38:37,323
rodzą się inni
jeden po drugim.

1246
01:38:38,125 --> 01:38:42,425
Prawidłowy.
Chyba wszystko się układa.

1247
01:39:11,058 --> 01:39:14,687
Śmierć oznacza ostateczne rozstanie
rodzica i dziecka.

1248
01:39:14,829 --> 01:39:18,094
W „Końcu lata”
Ozu przeniesiony żywo na ekran

1249
01:39:18,232 --> 01:39:22,396
cień tej śmierci
rzuca się na nas wraz z wiekiem.

1250
01:39:29,944 --> 01:39:32,242
W dniu 4 lutego 1962 r.

1251
01:39:32,380 --> 01:39:38,285
Ozu współpracował z Kogo Nodą
na scenariuszu Jesiennego popołudnia,

1252
01:39:38,419 --> 01:39:40,910
kiedy otrzymał wiadomość
śmierci jego matki.

1253
01:39:41,956 --> 01:39:48,122
„Więc starsza pani odeszła i zmarła,
prawda? – powiedział.

1254
01:39:48,262 --> 01:39:51,425
Wziął ręcznik i poszedł
do zlewu w ogrodzie.

1255
01:39:52,833 --> 01:39:58,032
Odkręcił wodę na pełną moc
i wielokrotnie spryskał nim twarz.

1256
01:39:58,172 --> 01:40:02,165
Ale łzy wciąż płynęły.

1257
01:40:02,310 --> 01:40:05,609
Stał płacząc
w zimny, zimowy zmierzch.

1258
01:40:11,118 --> 01:40:15,578
Za każdym razem, gdy oglądam film o Ozu,

1259
01:40:15,723 --> 01:40:17,554
EIJIRO TONO – AKTOR

1260
01:40:18,192 --> 01:40:23,721
Zaczynam być bardzo sentymentalny
gdy zbliża się koniec filmu.

1261
01:40:23,864 --> 01:40:27,766
Kiedy wracam myślami do tej historii,

1262
01:40:27,902 --> 01:40:33,272
to jest jak powódź starych wspomnień
obmywało mnie, jedno po drugim.

1263
01:40:34,775 --> 01:40:36,675
JESIENNE POPOŁUDNIE

1264
01:40:36,811 --> 01:40:41,544
Wy dwoje macie szczęście.
Czuję się taki smutny.

1265
01:40:41,682 --> 01:40:45,379
Smutny z powodu czego?

1266
01:40:46,954 --> 01:40:50,617
Taki smutny i samotny.

1267
01:40:51,525 --> 01:40:56,986
W końcu jesteśmy w tym życiu sami.
Tak zupełnie sam.

1268
01:41:05,406 --> 01:41:07,374
myliłem się.

1269
01:41:07,608 --> 01:41:09,769
schrzaniłem.

1270
01:41:10,044 --> 01:41:12,911
Tylko mnie to obchodziło
o moją wygodę.

1271
01:41:13,681 --> 01:41:14,841
Co masz na myśli?

1272
01:41:15,516 --> 01:41:18,713
Mówię o mojej córce.

1273
01:41:18,886 --> 01:41:23,914
Było to dla mnie wygodne
żeby ją zatrzymać w domu.

1274
01:41:24,058 --> 01:41:26,993
Były czasy
Mógłbym ją wydać za mąż.

1275
01:41:27,128 --> 01:41:32,327
Ale kiedy jej matki nie było,
łatwiej było ją po prostu zatrzymać.

1276
01:41:32,466 --> 01:41:34,991
A teraz jest już dla niej za późno.

1277
01:41:35,136 --> 01:41:37,366
Nakręciłem już kilka filmów

1278
01:41:37,505 --> 01:41:40,065
kiedy pojawiłem się w Jesiennym popołudniu.

1279
01:41:40,207 --> 01:41:42,004
SHIMA IWASHITA – AKTORKA

1280
01:41:42,576 --> 01:41:46,945
Zacząłem już ustalać
mój własny styl gry.

1281
01:41:47,081 --> 01:41:51,882
Mój narzeczony, grany przez Teruo Yoshidę,
zakochuje się w innej kobiecie,

1282
01:41:52,019 --> 01:41:53,919
i zostaję porzucony.

1283
01:41:54,054 --> 01:41:57,217
Miałem pokazać swój ból
iść do maszyny do szycia,

1284
01:41:57,358 --> 01:42:02,091
nawiń taśmę mierniczą trzy razy
w prawo, dwa razy w lewo,

1285
01:42:02,229 --> 01:42:07,758
wypuść to wszystko i zwiń
znowu trzy razy w prawo,

1286
01:42:07,902 --> 01:42:10,234
potem przełknij mocno raz -

1287
01:42:10,371 --> 01:42:12,464
wszystko bez zbędnych słów,

1288
01:42:12,606 --> 01:42:16,770
a wszystko w całkowitym oszołomieniu.
Ale po prostu nie mogłem tego dobrze zrobić.

1289
01:42:16,911 --> 01:42:20,608
Pewnie mnie zmusił
powtórz to 60 razy.

1290
01:42:20,748 --> 01:42:23,842
nie wiedziałem
co robiłem źle.

1291
01:42:23,984 --> 01:42:28,148
Myślę, że w zasadzie płaciłem
zbyt duża uwaga na centymetr,

1292
01:42:28,289 --> 01:42:32,726
i Ozu czekał na mnie
zapomnieć.

1293
01:42:32,860 --> 01:42:36,296
Kiedy zobaczyłem gotową scenę,
to naprawdę otwierało oczy

1294
01:42:36,430 --> 01:42:40,526
jak wyraźnie te proste czynności
wyraził głęboki smutek

1295
01:42:40,668 --> 01:42:43,136
o dziewczynie, która straciła kochanka.

1296
01:42:43,270 --> 01:42:49,766
Z perspektywy czasu zdałem sobie sprawę
była to bardzo cenna lekcja.

1297
01:42:59,253 --> 01:43:00,811
Jesteś piękna, Michiko.

1298
01:43:00,955 --> 01:43:02,183
Naprawdę jesteś.

1299
01:43:04,892 --> 01:43:06,359
Więc pójdziemy?

1300
01:43:10,731 --> 01:43:16,966
Zestaw był taki cichy
mogłeś usłyszeć spadającą szpilkę.

1301
01:43:17,104 --> 01:43:21,438
Zająłem swoje miejsce, myśląc,
„Nie mogę pozwolić, aby napięcie wzięło na mnie górę”.

1302
01:43:21,642 --> 01:43:26,011
Każde działanie było
ściśle określone -

1303
01:43:26,146 --> 01:43:30,549
od tego, jak podnosiłem szklankę do ust,
do tego, jak długo piłem, do tego, co powiedziałem.

1304
01:43:30,684 --> 01:43:34,313
Istniały sztywne ramy
za wszystko, co wydawało się ograniczające.

1305
01:43:34,455 --> 01:43:38,653
Ale praca też była przyjemna
w tak ścisłych ramach,

1306
01:43:38,792 --> 01:43:45,857
żeby zobaczyć, jak mogę się wyrazić
osobą, którą byłem w tych granicach.

1307
01:43:46,200 --> 01:43:48,896
Poczułem, że wiele się nauczyłem.

1308
01:43:49,703 --> 01:43:51,193
Ile pożyczyłeś?

1309
01:43:51,338 --> 01:43:52,805
Pięćdziesiąt tysięcy jenów.

1310
01:43:52,940 --> 01:43:55,738
Pożyczanie więcej nie oznacza
można kupić takie rzeczy.

1311
01:43:55,876 --> 01:43:58,811
Zawsze wydajesz pieniądze
na czymś dla siebie.

1312
01:44:00,180 --> 01:44:01,272
Nie, nie jestem.

1313
01:44:01,415 --> 01:44:04,213
Tak, jesteś.

1314
01:44:04,351 --> 01:44:07,684
Są rzeczy, które też chciałbym
wiesz. Ale radzę sobie bez.

1315
01:44:07,821 --> 01:44:10,483
Zabierz je z powrotem.

1316
01:44:13,060 --> 01:44:14,459
Jest już za późno. Nie mogę.

1317
01:44:14,595 --> 01:44:17,860
Tak, możesz.
Zabierz je z powrotem.

1318
01:44:20,768 --> 01:44:26,035
Zacznijmy od tego, że golf nie jest przeznaczony
dla tak niskich rangą pensjonariuszy jak ty.

1319
01:44:26,840 --> 01:44:32,369
W ten rzadki dzień, kiedy wracasz wcześniej do domu,
i tak jesteś zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić.

1320
01:44:32,513 --> 01:44:35,744
Więc zapomnij o golfie. Oddaj to.

1321
01:44:37,418 --> 01:44:39,181
Jesienne popołudnie

1322
01:44:39,320 --> 01:44:41,618
był moim jedynym filmem z panem Ozu.

1323
01:44:41,755 --> 01:44:43,586
KYOKO KISHIDA – AKTORKA

1324
01:44:44,391 --> 01:44:48,259
Pamiętam scenę, w której wchodzę
niosę coś i muszę się obrócić,

1325
01:44:48,395 --> 01:44:51,364
i mój naturalny instynkt -
może to nie jest takie naturalne -

1326
01:44:51,498 --> 01:44:56,367
ale instynktownie chciałem odwrócić wzrok
trochę, kiedy się odwróciłem, w ten sposób.

1327
01:44:56,503 --> 01:45:01,873
Ale pan Ozu mi powiedział
Absolutnie nie wolno mi spuścić wzroku.

1328
01:45:02,009 --> 01:45:07,970
Kiedy się odwróciłem, miałem nie patrzeć
poziom dookoła.

1329
01:45:08,115 --> 01:45:11,050
Wydawało mi się to takie świeże i oryginalne,

1330
01:45:11,185 --> 01:45:15,679
jakby mówił mi, żebym to po prostu zatrzymał
proste - bez rozpraszających ozdobników.

1331
01:45:15,823 --> 01:45:21,989
Zawsze chciałem, żeby tak nie było
mój jedyny film z nim.

1332
01:45:22,630 --> 01:45:24,723
Czy mam zagrać twój ulubiony marsz?

1333
01:45:24,865 --> 01:45:27,993
Marzec? Jasne, zagraj.

1334
01:45:28,135 --> 01:45:30,763
Wypijmy, kapitanie.

1335
01:45:30,904 --> 01:45:34,305
Jak ja to kocham!

1336
01:45:48,689 --> 01:45:51,715
Chodź Kapitanie. Ty też pozdrawiam.

1337
01:46:05,839 --> 01:46:08,069
Nie w ten sposób.
Tak.

1338
01:46:41,675 --> 01:46:44,473
Przed nami bezchmurna pogoda,
przy utrzymującym się wysokim poziomie morza.

1339
01:46:47,214 --> 01:46:53,778
W ataku i w obronie
Jego stalowe boki wychylają się

1340
01:46:53,921 --> 01:46:56,481
Przestań i idź do łóżka.

1341
01:47:00,260 --> 01:47:06,824
Pływająca forteca stojąca wysoko
Na nim możemy polegać

1342
01:47:06,967 --> 01:47:10,061
O czym bełkotasz?
Pospiesz się i chodź do łóżka.

1343
01:47:10,771 --> 01:47:11,897
Idę do łóżka.

1344
01:47:14,141 --> 01:47:16,735
Uważaj, żebyś się nie przeziębił.

1345
01:47:19,446 --> 01:47:21,607
Już śpię.

1346
01:47:23,150 --> 01:47:25,710
Musimy wcześnie wstać, wiesz.

1347
01:47:27,855 --> 01:47:30,221
Przygotuję ci śniadanie.

1348
01:47:39,433 --> 01:47:41,901
Całkiem sam, co?

1349
01:47:43,971 --> 01:47:50,672
Pływająca forteca będzie wcześniej
wschodzące słońce chroni...

1350
01:48:18,672 --> 01:48:20,606
PÓŹNA WIOSNA

1351
01:48:20,741 --> 01:48:22,299
Córka wychodzi za mąż,

1352
01:48:22,442 --> 01:48:24,740
i ojciec zostaje.

1353
01:48:24,878 --> 01:48:29,713
Późna wiosna już nam pokazała
podobna figura.

1354
01:49:49,930 --> 01:49:55,869
W tym samotnym, starzejącym się ojcu,
widzimy niepewność życia.

1355
01:49:56,770 --> 01:49:59,170
JEDYNY SYN

1356
01:49:59,306 --> 01:50:01,297
Czy to może być mu

1357
01:50:01,441 --> 01:50:04,638
co Yasujiro Ozu próbował wyrazić?

1358
01:50:49,823 --> 01:50:52,314
W dniu 2 grudnia 1962 r.

1359
01:50:52,459 --> 01:50:57,453
Ozu wraz z rodzeństwem udał się na górę Koya
aby pochować prochy swojej matki.

1360
01:51:20,120 --> 01:51:24,250
Opisał wiersz, który o tym napisał
jako „piosenka dla dzieci starszych”. „”

1361
01:51:26,226 --> 01:51:28,421
RECYTOWANE PRZEZ KYOKO KISHIDĘ

1362
01:51:28,562 --> 01:51:30,496
„Pielgrzymka do Koya

1363
01:51:33,200 --> 01:51:37,603
Aby rozrzucić prochy mojej matki
dotarliśmy do wierzchowca Koyi.

1364
01:51:38,872 --> 01:51:43,639
Spadły niesione przez wiatr płatki śniegu
z czystego, błękitnego nieba

1365
01:51:43,777 --> 01:51:46,268
na wysokich cedrach.

1366
01:52:19,212 --> 01:52:23,672
Promienie słońca przechodzą przez drzewa
aby oświetlić omszałe nagrobki

1367
01:52:23,817 --> 01:52:26,615
starożytnych ministrów i regentów.

1368
01:52:37,831 --> 01:52:42,234
Świeca biednej kobiety
migocze w Pawilonie Wewnętrznym.

1369
01:52:43,070 --> 01:52:47,564
Dym kadzidła ponownie unosi się w kłębek
przez wiszące liście klonu.

1370
01:52:48,275 --> 01:52:50,175
Choć nie jestem Ishidomaru,

1371
01:52:50,310 --> 01:52:52,471
krótkotrwałość życia ludzkiego,

1372
01:52:52,612 --> 01:52:57,549
ulotne jak bańka na wodzie,
przebija się przez moje abstrakcyjne oszołomienie.

1373
01:52:58,151 --> 01:53:02,019
Ale do noclegu i kolacji
moje myśli szybko odpływają.

1374
01:53:02,155 --> 01:53:07,388
Chętny do jedzenia, chętny do picia,
nie ma sensu zwlekać.

1375
01:53:07,527 --> 01:53:10,462
Schodzę z wierzchowca Koyi
w nieprzyzwoitym pośpiechu.

1376
01:53:12,532 --> 01:53:17,196
Tu i ówdzie lampy ożywają
gdy w klasztorze zapada zmrok.

1377
01:53:19,306 --> 01:53:22,207
Na ołtarzu, pozostawionym,
jedna mała urna.

1378
01:53:23,877 --> 01:53:26,539
W nim prochy mojej matki.
Jak jej musi być zimno.

1379
01:53:34,855 --> 01:53:36,152
Ozu często mówił:

1380
01:53:36,256 --> 01:53:41,125
„Aktorzy nie powinni robić swoich rzeczy,
próbując różnych rzeczy w każdym ujęciu.

1381
01:53:41,261 --> 01:53:44,526
Jestem ogrodnikiem. Jestem tym jedynym
który przycina drzewa i krzewy

1382
01:53:44,664 --> 01:53:47,462
według tego, jak chcę
żeby w końcu zajrzeć.

1383
01:53:47,601 --> 01:53:53,005
Nie mogę mieć drzew i krzewów
poruszają się lub rosną, jak chcą.

1384
01:53:53,140 --> 01:53:57,076
Jeśli to zrobią,
Nie mogę ich odpowiednio przyciąć.''

1385
01:53:57,210 --> 01:54:01,442
Ozu działał jak gdyby
reżyserował przedstawienie lalkowe.

1386
01:54:01,581 --> 01:54:05,142
Poruszył aktorów
dokładnie tak, jak chciał.

1387
01:54:05,285 --> 01:54:09,517
Ale jedynym sposobem są nieożywione lalki
może poruszyć ludzką publiczność

1388
01:54:09,656 --> 01:54:13,092
jest, jeśli ich operatorzy
są w stanie dać im dusze.

1389
01:54:13,226 --> 01:54:17,356
Ozu próbował to zrobić
to samo z jego aktorami,

1390
01:54:17,497 --> 01:54:20,660
aby dać im dusze
według jego wizji,

1391
01:54:20,800 --> 01:54:23,701
i uwiecznić je na filmie.

1392
01:54:23,837 --> 01:54:26,897
Myślę, że to właśnie to
próbował to zrobić.

1393
01:54:27,040 --> 01:54:28,234
Ozu był sławny

1394
01:54:28,375 --> 01:54:30,366
za wymaganie wielu ujęć,

1395
01:54:30,510 --> 01:54:32,444
FUJIO SUGA – AKTOR

1396
01:54:32,579 --> 01:54:34,444
a Twoje występy staną się trudniejsze

1397
01:54:34,581 --> 01:54:36,549
gdy będziesz to powtarzać w kółko.

1398
01:54:36,683 --> 01:54:41,416
Ozu powiedział: „Aktor musi to umieć
zrobić dokładnie to samo dwa razy.

1399
01:54:41,621 --> 01:54:42,918
I jeszcze coś.

1400
01:54:43,056 --> 01:54:47,390
Jeśli aktor po prostu zrobi to, co myśli, że tak zrobi
będzie dobrze, prawie zawsze będzie to wyglądało źle.''

1401
01:54:47,527 --> 01:54:50,394
To samo mi mówił.
Auć.

1402
01:54:50,530 --> 01:54:52,361
Ozu powiedział mi, że tak

1403
01:54:52,499 --> 01:54:54,467
tradycyjny rodzaj seksapilu,

1404
01:54:54,601 --> 01:54:57,161
MUTSUKO SAKURA – AKTORKA

1405
01:54:57,304 --> 01:54:59,363
więc nie nadawałem się
do ról w zachodnim ubiorze.

1406
01:54:59,506 --> 01:55:02,907
Powiedział, że powinnam zagrać elegancką młodą kobietę
ze starej dzielnicy handlowej Tokio.

1407
01:55:03,043 --> 01:55:07,275
Dlatego obsadził mnie w Tokyo Story
jako kobieta właścicielka tradycyjnej knajpki.

1408
01:55:07,414 --> 01:55:08,608
Nie pamiętam go

1409
01:55:08,748 --> 01:55:10,340
kiedykolwiek sprawiał mi trudność.

1410
01:55:10,483 --> 01:55:12,417
SHINICHI ROMIKAMI – AKTOR

1411
01:55:12,552 --> 01:55:14,520
A kiedy myślę o tym dlaczego,

1412
01:55:14,654 --> 01:55:19,455
Chyba pewnie pomyślał
nie ma sensu próbować mnie szkolić.

1413
01:55:19,593 --> 01:55:22,255
Ale często mnie zapraszał
iść pić.

1414
01:55:22,395 --> 01:55:26,161
Myślę, że prawdopodobnie pomyślał
tylko w tym byłem dobry.

1415
01:55:27,534 --> 01:55:29,764
W dniu 10 kwietnia 1963 r.

1416
01:55:29,903 --> 01:55:35,500
Ozu trafił do szpitala
narośl w gardle.

1417
01:55:42,983 --> 01:55:46,851
DZIENNIK PIELĘGNIENIA - KEIJI SADA

1418
01:55:46,987 --> 01:55:49,217
1 lipca 1963.

1419
01:55:49,356 --> 01:55:52,223
CÓRKA SADA, KIE NAKAI – AKTORKA

1420
01:55:52,359 --> 01:55:55,556
82. dzień w szpitalu.

1421
01:55:55,695 --> 01:56:00,564
Po operacji 17 kwietnia br.
nie przeszedł dodatkowej terapii

1422
01:56:00,700 --> 01:56:02,600
z kobaltem i radem.

1423
01:56:02,736 --> 01:56:08,140
Słyszałem o takich terapiach
są stosowane w leczeniu raka.

1424
01:56:09,109 --> 01:56:14,206
„W ciągu wszystkich moich 60 lat” – powiedział:
''Nigdy nie myślałem, że czas płynie powoli.

1425
01:56:14,481 --> 01:56:17,382
Ale brak mi słów, żeby to opisać

1426
01:56:17,550 --> 01:56:20,576
jak długi wydawał się ten ostatni tydzień
z tą igłą we mnie.''

1427
01:56:21,187 --> 01:56:23,212
Po wyjęciu igły,

1428
01:56:23,390 --> 01:56:26,882
bardzo schudł
Ledwo go rozpoznałem.

1429
01:56:27,060 --> 01:56:31,394
''Brak słów, żeby to opisać''
powtarzał w kółko.

1430
01:56:32,465 --> 01:56:34,456
5 września 1963.

1431
01:56:34,601 --> 01:56:39,163
Poinformowali nas lekarze
że Ozu cierpi na raka.

1432
01:56:40,674 --> 01:56:42,699
Rak. To naprawdę był rak.

1433
01:56:43,610 --> 01:56:46,670
Kilku z nas znało go najlepiej
dyskutowaliśmy, co robić.

1434
01:56:46,946 --> 01:56:50,575
Postanowiliśmy mu pomóc
pokonać raka.

1435
01:56:52,452 --> 01:56:54,784
15 września 1963.

1436
01:56:55,088 --> 01:56:59,548
Powiedziałem Ozu, że nie mam zdjęć
niego z moim synem

1437
01:56:59,693 --> 01:57:03,129
i użył tego jako wymówki
żeby zrobić mu zdjęcie.

1438
01:57:03,396 --> 01:57:06,797
Odrosła mu siwa broda,
i wyglądał na boleśnie słabego.

1439
01:57:07,067 --> 01:57:10,366
Zmobilizowałem się
i nacisnąłem migawkę.

1440
01:57:11,938 --> 01:57:14,338
20 września 1963.

1441
01:57:14,474 --> 01:57:16,874
„Nie ma wskaźnika bólu”
– zauważył.

1442
01:57:17,010 --> 01:57:21,606
„Nie mogę dzisiaj opisać mojego bólu
wynosi 100 lub 112.

1443
01:57:21,748 --> 01:57:24,216
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że to boli.

1444
01:57:24,951 --> 01:57:28,648
Nie ma innego sposobu
opisać ból.

1445
01:57:29,322 --> 01:57:32,723
Wydawał się bardzo sfrustrowany.

1446
01:57:34,694 --> 01:57:37,219
14 listopada 1963.

1447
01:57:37,364 --> 01:57:39,628
Moja córka Kie
Festiwal siedem-pięć-trzy.

1448
01:57:39,766 --> 01:57:43,998
Zabrałem ją do szpitala
ubrana w kimono, które wybrał dla niej Ozu.

1449
01:57:44,137 --> 01:57:46,401
Kiedy przyjechaliśmy, spał.

1450
01:57:46,573 --> 01:57:48,598
Myślałam o wyjeździe,

1451
01:57:48,742 --> 01:57:54,374
ale i tak ją przyjąłem, żeby jej na to pozwolić
zobaczyć jego twarz, a on się obudził.

1452
01:57:54,514 --> 01:57:57,381
„No cóż, jeśli to nie Kie” – powiedział.

1453
01:57:57,517 --> 01:58:00,748
Podniosłem ją na krzesło
żeby mógł ją lepiej widzieć.

1454
01:58:00,887 --> 01:58:04,015
Odwiedziłem go raz po chorobie
pogorszyło się znacznie.

1455
01:58:04,157 --> 01:58:08,787
Mówili, że nie ma gości
w tym momencie, ale Ozu pozwolił.

1456
01:58:08,928 --> 01:58:12,762
„Nigdy nie zrobiłem nic złego”
powiedział.

1457
01:58:12,899 --> 01:58:17,563
''Więc dlaczego muszę cierpieć
tak się dzieje, kiedy jestem jeszcze taki młody.''

1458
01:58:17,704 --> 01:58:21,572
I widziałem łzę
spłynąć mu po policzku.

1459
01:58:21,708 --> 01:58:26,304
Okazało się, że tak
ostatni raz go widziałem.

1460
01:58:26,446 --> 01:58:31,349
I nigdy nie zapomnę
tylko jak wyglądał.

1461
01:58:35,054 --> 01:58:41,118
W dniu 12 grudnia 1963 r.
o godzinie 12:40,

1462
01:58:41,261 --> 01:58:46,756
Zmarł Yasujiro Ozu,
w jego 60. urodziny.

1463
01:59:05,585 --> 01:59:11,455
Ozu doświadczył pewnego rodzaju samotności
o nim.

1464
01:59:12,225 --> 01:59:16,889
Tę samotność widać w jego filmach.

1465
01:59:17,030 --> 01:59:18,895
HIDEMI KON – AUTOR

1466
01:59:19,332 --> 01:59:23,894
Nieważne, jak wesoło się zachowywał -

1467
01:59:24,037 --> 01:59:30,306
i nie mam tu na myśli tego, że on to zakładał,
ponieważ miał też naprawdę jasną stronę.

1468
01:59:30,443 --> 01:59:34,106
Dobrze się bawił.
Lubił robić zabawne rzeczy.

1469
01:59:34,247 --> 01:59:41,016
Ale jednocześnie
zawsze była ta samotność.

1470
01:59:41,154 --> 01:59:44,055
Dlatego w niego wierzyłem.

1471
01:59:44,190 --> 01:59:49,856
Artyści bez poczucia samotności
są nudne.

1472
01:59:50,063 --> 01:59:56,559
Wielu artystów ma tę cechę,
nie tylko w Japonii, ale także na Zachodzie.

1473
01:59:56,703 --> 02:00:04,803
Widziałem tę cechę wyraźnie w Ozu
i we wszystkich swoich dziełach.

1474
02:00:05,912 --> 02:00:09,245
Być może nie próbował
żeby pokazać to za dużo

1475
02:00:09,382 --> 02:00:13,284
i to jest to
jego radość była o,

1476
02:00:13,419 --> 02:00:18,686
ale zawsze coś było
jego postawa mówiła: „Jestem artystą”.

1477
02:00:18,825 --> 02:00:22,261
Chyba można powiedzieć
był człowiekiem wśród ludzi.

1478
02:00:23,429 --> 02:00:29,390
Spotkałem w swoim czasie wielu ludzi,
wielu z nich naprawdę osiągnęło sukces.

1479
02:00:29,536 --> 02:00:33,131
Ale Ozu zrobił na mnie wrażenie...
jak mam to ująć? -

1480
02:00:33,273 --> 02:00:37,369
jak sądzę, niesamowicie dorosły.

1481
02:00:37,510 --> 02:00:42,914
Miałem wrażenie, że zrozumiał mnie pośrednio,
bez konieczności mówienia czegokolwiek.

1482
02:00:43,816 --> 02:00:48,947
Kiedy rozpadła się moja grupa teatralna
i moi przyjaciele rozproszyli się na wszystkie strony,

1483
02:00:51,691 --> 02:00:55,388
i czułem się jak wszyscy
zwrócił się przeciwko mnie,

1484
02:00:55,528 --> 02:01:01,797
on i Ton Satomi przesłali mi telegram.
''Jestem z tobą. Satomi. Ja też. Ozu. „”

1485
02:01:01,935 --> 02:01:04,904
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.

1486
02:01:05,838 --> 02:01:09,831
Ale wtedy, w tym samym roku
zerwania,

1487
02:01:10,743 --> 02:01:16,477
kiedy czuliśmy się tak całkowicie
na morzu o tym, co dalej robić,

1488
02:01:16,916 --> 02:01:20,113
Ozu zmarł.

1489
02:01:21,788 --> 02:01:25,952
Z wieloma osobami musiałem się rozstać
którzy byli mi bardzo drodzy,

1490
02:01:26,092 --> 02:01:30,688
ale żadne rozstanie nie było tak trudne
lub tak bolesne dla mnie jak ten.

1491
02:01:30,830 --> 02:01:34,163
Tak bardzo, bardzo pragnęłam
że jeszcze żył.

1492
02:01:34,367 --> 02:01:37,632
Zawsze nim był
dla mnie taki mocny filar wsparcia.

1493
02:01:43,343 --> 02:01:49,714
Ozu powiedział kiedyś:
„Koniec filmu jest jego początkiem”.

1494
02:01:50,683 --> 02:01:53,618
Zmarł w swoje urodziny,

1495
02:01:53,753 --> 02:01:55,243
prawie jakbym chciał powiedzieć

1496
02:01:55,388 --> 02:01:58,789
w prawdziwym życiu też
koniec jest początkiem.

1497
02:02:08,668 --> 02:02:12,001
Yasujiro Ozu żył pełnią życia

1498
02:02:12,138 --> 02:02:14,902
a potem wrócił
do nicości mu.

1499
02:02:37,530 --> 02:02:40,431
KONIEC